淮南子 ／ 齊俗訓

昔有扈氏為義而亡，知義而不知宜也；魯治禮而削，知禮而不知體也。有虞氏之祀，其社用土，祀中霤，葬成畝，其樂咸池、承雲、九韶，其服尚黃。夏后氏，其社用松，祀戶，葬牆置翣，其樂夏籥、九成、六佾、六列、六英，其服尚青。殷人之禮，其社用石，祀門，葬樹松，其樂大濩、晨露，其服尚白。周人之禮，其社用栗，祀灶，葬樹柏，其樂大武、三象、棘下，其服尚赤。禮樂相詭，服制相反，然而皆不失親疏之恩，上下之倫。今握一君之法籍，以非傳代之俗，譬由膠柱而調瑟也。

新字：昔有扈氏為義而亡，知義而不知宜也；魯治礼而削，知礼而不知体也。有虞氏之祀，其社用土，祀中霤，葬成畝，其楽咸池、承雲、九韶，其服尚黄。夏后氏，其社用松，祀戸，葬牆置翣，其楽夏籥、九成、六佾、六列、六英，其服尚青。殷人之礼，其社用石，祀門，葬樹松，其楽大濩、晨露，其服尚白。周人之礼，其社用栗，祀灶，葬樹柏，其楽大武、三象、棘下，其服尚赤。礼楽相詭，服制相反，然而皆不失親疏之恩，上下之倫。今握一君之法籍，以非伝代之俗，譬由膠柱而調瑟也。

書き下し

昔 有扈氏は義を為して亡ぶ。義を知りて宜を知らざればなり。魯は禮を治めて削らる。禮を知りて體を知らざればなり。有虞氏の祀は、其の社に土を用い、中霤を祀り、成畝に葬り、其の樂は咸池・承雲・九韶、其の服は黃を尚ぶ。夏后氏は、其の社に松を用い、戶を祀り、牆もて葬りて翣を置き、其の樂は夏籥・九成・六佾・六列・六英、其の服は青を尚ぶ。殷人の禮は、其の社に石を用い、門を祀り、葬りて松を樹え、其の樂は大濩・晨露、其の服は白を尚ぶ。周人の禮は、其の社に栗を用い、灶を祀り、葬りて柏を樹え、其の樂は大武・三象・棘下、其の服は赤を尚ぶ。禮樂 相い詭き、服制 相い反す。然れども皆な親疏の恩、上下の倫を失わず。今 一君の法籍を握りて、以て傳代の俗を非とするは、譬えば柱を膠して瑟を調うるに由るなり。