師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 主術訓

君人之道,處靜以修身,儉約以率下。靜則下不擾矣,儉則民不怨矣;下擾則政亂,民怨則德薄;政亂則賢者不為謀,德薄則勇者不為死。是故人主好鷙鳥猛獸,珍怪奇物,狡躁康荒,不愛民力,馳騁田獵,出入不時,如此,則百官務亂,事勤財匱,萬民悉苦,生業不修矣。人主好高臺深池,雕琢刻鏤,黼黻文章,絺綌綺繡,寶玩珠玉;則賦斂無度,而萬民力竭矣。

新字:君人之道,処静以修身,倹約以率下。静則下不擾矣,倹則民不怨矣;下擾則政乱,民怨則徳薄;政乱則賢者不為謀,徳薄則勇者不為死。是故人主好鷙鳥猛獣,珍怪奇物,狡躁康荒,不愛民力,馳騁田猟,出入不時,如此,則百官務乱,事勤財匱,万民悉苦,生業不修矣。人主好高台深池,雕琢刻鏤,黼黻文章,絺綌綺繡,宝玩珠玉;則賦斂無度,而万民力竭矣。

書き下し

君人の道は、靜に處りて以て身を修め、儉約にして以て下を率う。靜かなれば則ち下 擾れず、儉なれば則ち民 怨まず。下 擾るれば則ち政 亂れ、民 怨めば則ち德 薄し。政 亂るれば則ち賢者 為に謀らず、德 薄ければ則ち勇者 為に死せず。是の故に人主 鷙鳥猛獸、珍怪奇物を好み、狡躁康荒にして、民力を愛しまず、馳騁田獵し、出入 時ならざれば、此くのごとくんば、則ち百官 務め亂れ、事 勤めて財 匱しく、萬民 悉く苦しみ、生業 修まらず。人主 高臺深池、雕琢刻鏤、黼黻文章、絺綌綺繡、寶玩珠玉を好めば、則ち賦斂 度無くして、萬民の力 竭く。

現代語訳

人の上に立つ道は、静かなところに身を置いて自分を修め、倹約によって下を率いることである。静かであれば下は乱れず、倹約であれば民は怨まない。下が乱れれば政は乱れ、民が怨めば徳は薄くなる。政が乱れれば賢者はそのために謀らず、徳が薄ければ勇者はそのために死なない。だから君主が猛禽や猛獣、珍しく奇なるものを好み、落ち着かず荒れた暮らしをして、民の力を惜しまず、馬を走らせ狩りをし、出入りが時を外れれば、百官の務めは乱れ、働いても財は乏しく、万民はことごとく苦しみ、生業は成り立たない。君主が高い台と深い池、彫りと刻み、刺繍と模様、上等な織物、宝玉や玩びものを好めば、取り立てに限りがなくなり、万民の力は尽きる。

解説

四段の連鎖で書かれています。上が騒げば下が乱れ、下が乱れれば政が乱れ、政が乱れれば賢者が知恵を貸さない。倹約の側も同じで、倹約でなければ民が怨み、怨まれれば徳が薄くなり、徳が薄ければ勇者が命を懸けない。上の暮らしぶりが、二段か三段離れたところで人材の離反として出る、という描き方です。好みの問題ではなく、力の使い切られ方の問題として書かれています。

この章句が説くこと

君人の道は静に処りて以て身を修め倹約にして以て下を率う静かなれば則ち下擾れず倹なれば則ち民怨まず政乱るれば則ち賢者為に謀らず徳薄ければ則ち勇者為に死せず民力を愛しまず馳騁田猟し出入時ならず賦斂度無くして万民の力竭く倹約

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる