淮南子 ／ 主術訓

君人之道，處靜以修身，儉約以率下。靜則下不擾矣，儉則民不怨矣；下擾則政亂，民怨則德薄；政亂則賢者不為謀，德薄則勇者不為死。是故人主好鷙鳥猛獸，珍怪奇物，狡躁康荒，不愛民力，馳騁田獵，出入不時，如此，則百官務亂，事勤財匱，萬民悉苦，生業不修矣。人主好高臺深池，雕琢刻鏤，黼黻文章，絺綌綺繡，寶玩珠玉；則賦斂無度，而萬民力竭矣。

新字：君人之道，処静以修身，倹約以率下。静則下不擾矣，倹則民不怨矣；下擾則政乱，民怨則徳薄；政乱則賢者不為謀，徳薄則勇者不為死。是故人主好鷙鳥猛獣，珍怪奇物，狡躁康荒，不愛民力，馳騁田猟，出入不時，如此，則百官務乱，事勤財匱，万民悉苦，生業不修矣。人主好高台深池，雕琢刻鏤，黼黻文章，絺綌綺繍，宝玩珠玉；則賦斂無度，而万民力竭矣。

書き下し

君人の道は、靜に處りて以て身を修め、儉約にして以て下を率う。靜かなれば則ち下 擾れず、儉なれば則ち民 怨まず。下 擾るれば則ち政 亂れ、民 怨めば則ち德 薄し。政 亂るれば則ち賢者 為に謀らず、德 薄ければ則ち勇者 為に死せず。是の故に人主 鷙鳥猛獸、珍怪奇物を好み、狡躁康荒にして、民力を愛しまず、馳騁田獵し、出入 時ならざれば、此くのごとくんば、則ち百官 務め亂れ、事 勤めて財 匱しく、萬民 悉く苦しみ、生業 修まらず。人主 高臺深池、雕琢刻鏤、黼黻文章、絺綌綺繡、寶玩珠玉を好めば、則ち賦斂 度無くして、萬民の力 竭く。