淮南子 ／ 主術訓

天下多眩于名聲，而寡察其實。是故處人以譽尊，而遊者以辯顯，察其所尊顯，無它故焉，人主不明分數利害之地，而賢眾口之辯也。治國則不然，言事者必究於法，而為行者必治于官。上操其名以責其實，臣守其業以效其功，言不得過其實，行不得逾其法。群臣輻湊，莫敢專君。事不在法律中，而可以便國佐治，必參五行之，陰考以觀其歸，並用周聽，以察其化。不偏一曲，不黨一事。是以中立而遍，運照海內，群臣公正，莫敢為邪，百官述職，務致其公跡也。主精明於上，官勸力於下，奸邪滅跡，庶功日進，是以勇者盡於軍。

新字：天下多眩于名声，而寡察其実。是故処人以誉尊，而遊者以弁顕，察其所尊顕，無它故焉，人主不明分数利害之地，而賢衆口之弁也。治国則不然，言事者必究於法，而為行者必治于官。上操其名以責其実，臣守其業以効其功，言不得過其実，行不得逾其法。群臣輻湊，莫敢専君。事不在法律中，而可以便国佐治，必参五行之，陰考以観其帰，並用周聴，以察其化。不偏一曲，不党一事。是以中立而遍，運照海内，群臣公正，莫敢為邪，百官述職，務致其公跡也。主精明於上，官勧力於下，奸邪滅跡，庶功日進，是以勇者尽於軍。

書き下し

天下は多く名聲に眩みて、其の實を察する寡なし。是の故に處人は譽を以て尊ばれ、遊者は辯を以て顯る。其の尊顯せらるる所を察するに、它の故無し。人主 分數利害の地に明らかならずして、眾口の辯を賢とすればなり。治國は則ち然らず。事を言う者は必ず法に究め、行いを為す者は必ず官に治む。上は其の名を操りて以て其の實を責め、臣は其の業を守りて以て其の功を效す。言は其の實に過ぐるを得ず、行いは其の法を逾ゆるを得ず。群臣 輻湊して、敢えて君を專らにする莫し。事の法律の中に在らずして、以て國に便に治を佐く可き者は、必ず之を參五し、陰かに考えて以て其の歸を觀、並びに用い周く聽きて、以て其の化を察す。一曲に偏せず、一事に黨せず。是を以て中立して遍く、運照 海內、群臣 公正にして、敢えて邪を為す莫く、百官 職を述べて、務めて其の公跡を致すなり。主 上に精明にして、官 下に力を勸む。奸邪 跡を滅し、庶功 日々に進む。是を以て勇者は軍に盡くす。