師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 主術訓

君人之道,其猶零星之屍也,儼然玄默,而吉祥受福。是故得道者不為醜飾,不為偽善,一人被之而不袤,萬人蒙之而不褊。是故重為惠,若重為暴,則治道通矣。為惠者,尚佈施也。無功而厚賞,無勞而高爵,則守職者懈於官,而游居者亟於進矣。為暴者,妄誅也。無罪者而死亡,行直而被刑,則修身者不勸善,而為邪者輕犯上矣。故為惠者生奸,而為暴者生亂。奸亂之俗,亡國之風。

新字:君人之道,其猶零星之屍也,儼然玄黙,而吉祥受福。是故得道者不為醜飾,不為偽善,一人被之而不袤,万人蒙之而不褊。是故重為恵,若重為暴,則治道通矣。為恵者,尚佈施也。無功而厚賞,無労而高爵,則守職者懈於官,而游居者亟於進矣。為暴者,妄誅也。無罪者而死亡,行直而被刑,則修身者不勧善,而為邪者軽犯上矣。故為恵者生奸,而為暴者生乱。奸乱之俗,亡国之風。

書き下し

君人の道は、其れ猶お零星の屍のごときか。儼然として玄默にして、吉祥 福を受く。是の故に道を得たる者は醜飾を為さず、偽善を為さず、一人 之を被りて袤ならず、萬人 之を蒙りて褊ならず。是の故に惠を為すを重んずること、暴を為すを重んずるが若くんば、則ち治道 通ぜん。惠を為す者は、佈施を尚ぶなり。功無くして厚く賞し、勞無くして高く爵すれば、則ち職を守る者は官に懈り、游居する者は進むに亟なり。暴を為す者は、妄りに誅するなり。罪無き者にして死亡し、行い直くして刑を被れば、則ち身を修むる者は善を勸めず、邪を為す者は上を犯すを輕んず。故に惠を為す者は奸を生じ、暴を為す者は亂を生ず。奸亂の俗は、亡國の風なり。

現代語訳

人の上に立つ道は、祭りで神の代わりに座る屍のようなものだろうか。厳かに黙っていて、めでたい福を受ける。だから道を得た者は、醜い飾りをせず、偽りの善をせず、一人がそれを被っても余らず、万人がそれを被っても足りなくなることがない。だから恵みを施すことを慎重にすること、暴を行うことを慎重にするのと同じであれば、治める道は通る。恵みを施すというのは、配ることを尊ぶことである。功がないのに厚く賞し、労がないのに高い爵を与えれば、職を守る者は勤めを怠り、遊んでいる者は取り入ることに急になる。暴を行うというのは、みだりに誅することである。罪のない者が死に、行いが正しい者が刑を受ければ、身を修める者は善を勧めず、邪を行う者は上を犯すことを軽く見る。だから恵みを施す者は悪を生み、暴を行う者は乱を生む。悪と乱の風俗は、国を亡ぼす気風である。

解説

褒美を配ることを、罰と同じ重さで慎めと言います。「惠を為すを重んずること、暴を為すを重んずるが若くんば、則ち治道 通ぜん」。功のない者に厚く賞を出せば、職を守っている者が手を抜き、遊んでいる者が取り入ろうと急ぐ。恩恵は善意から出ますが、配り方を誤れば悪を生む。罰の乱発が乱を生むのと、並べて同格に置かれているところが、この段の見どころです。

この章句が説くこと

君人の道は其れ猶お零星の屍のごときか儼然として玄黙たり恵を為すを重んずること暴を為すを重んずるが若くんば則ち治道通ぜん功無くして厚く賞し労無くして高く爵すれば則ち職を守る者は官に懈る罪無き者にして死亡し行い直くして刑を被る恵を為す者は奸を生じ暴を為す者は乱を生ず恩賞

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる