師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 時則訓

北方之極,自九澤窮夏晦之極,北至令正之谷,有凍寒積冰、雪雹霜霰、漂潤群水之野,顓頊、玄冥之所司者,萬二千里。其令曰:申群禁,固閉藏,修障塞,繕關梁,禁外徙,斷罰刑,殺當罪,閉關閭,大搜客,止交游,禁夜樂,蚤閉晏開,以塞姦人,已德,執之必固。天節已幾,刑殺無赦,雖有盛尊之親,斷以法度。毋行水,毋發藏,毋釋罪。

新字:北方之極,自九沢窮夏晦之極,北至令正之谷,有凍寒積冰、雪雹霜霰、漂潤群水之野,顓頊、玄冥之所司者,万二千里。其令曰:申群禁,固閉蔵,修障塞,繕関梁,禁外徙,断罰刑,殺当罪,閉関閭,大捜客,止交游,禁夜楽,蚤閉晏開,以塞姦人,已徳,執之必固。天節已幾,刑殺無赦,雖有盛尊之親,断以法度。毋行水,毋発蔵,毋釈罪。

書き下し

北方の極、九澤より夏晦の極を窮め、北のかた令正の谷に至る、凍寒積冰・雪雹霜霰・漂潤群水の野有り、顓頊・玄冥の司る所の者、萬二千里。其の令に曰く、群禁を申べ、閉藏を固くし、障塞を修め、關梁を繕い、外徙を禁じ、罰刑を斷じ、當罪を殺し、關閭を閉じ、大いに客を搜し、交游を止め、夜樂を禁じ、蚤く閉じ晏く開き、以て姦人を塞ぎ、德を已め、之を執ること必ず固くす。天節已に幾く、刑殺赦す無し、盛尊の親有りと雖も、斷ずるに法度を以てす。水を行る毋かれ、藏を發く毋かれ、罪を釋す毋かれ、と。

現代語訳

北の果ては、九つの沢から夏でも暗い極みを窮め、北は令正の谷に至るまで、凍る寒さと積もる氷、雪と雹と霜と霰、水の広がる野があり、顓頊と玄冥の司るところ、一万二千里である。その令はこう言う。もろもろの禁を申し渡し、蔵を固く閉ざし、堰を修め、関所と橋を繕い、外へ移ることを禁じ、刑罰を裁断し、罪に当たる者を処し、関と門を閉じ、よそ者をよく調べ、行き来を止め、夜の遊びを禁じ、早く閉め遅く開けて、悪しき者を塞ぎ、恵みを与えるのをやめ、守りを必ず固くする。天の区切りはすでに尽きようとしており、刑と処罰に赦しはない。たとえ地位の高い身内であっても、法度によって断ずる。水を通してはならず、蔵を開いてはならず、罪を赦してはならない。

解説

五方の令のなかで、北がいちばん厳しく書かれています。閉ざし、調べ、夜を禁じ、早く閉めて遅く開ける。恵みを与えることまで、はっきり「已める」と言います。要は最後の一節で、「盛尊の親有りと雖も、斷ずるに法度を以てす」。身分の高い身内が相手でも、判断の物差しは法度のほうだ、と。締める季節の令が身内から崩れることを、あらかじめ塞いでいます。

この章句が説くこと

北方の極顓頊・玄冥の司る所群禁を申べ閉蔵を固くし障塞を修め関梁を繕う蚤く閉じ晏く開き以て姦人を塞ぐ盛尊の親有りと雖も断ずるに法度を以てす水を行る毋かれ蔵を発く毋かれ罪を釈す毋かれ五方

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる