淮南子 ／ 時則訓

季夏之月，招搖指未，昏心中，旦奎中。其位中央，其日戊己，盛德在土，其蟲蠃，其音宮，律中百鐘，其數五，其味甘，其臭香，其祀中霤，祭先心。涼風始至，蟋蟀居奧，鷹乃學習，腐草化為蚈。天子衣黃衣，乘黃騮，服黃玉，建黃旗，食稷與牛，服八風水，爨柘燧火，中宮御女黃色，衣黃采，其兵劍，其畜牛，朝于中宮。乃命漁人，伐蛟取鼉，登龜取黿。令滂人，入材葦。命四監大夫，令百縣之秩芻以養犧牲，以供皇天上帝、名山大川、四方之神、宗廟社稷，為民祈福行惠。令弔死問疾，存視長老，行稃鬻，厚席蓐，以送萬物歸也。命婦官染采，黼黻文章，青黃白黑，莫不質良，以給宗廟之服，必宣以明。是月也，樹木方盛，勿敢斬伐；不可以合諸侯，起土功，動眾興兵，必有天殃。土潤溽暑，大雨時行，利以殺草糞田疇，以肥土疆。季夏行春令，則穀實解落，多風欬，民乃遷徙。行秋令，則丘隰水潦，稼牆不孰，乃多女災。行冬令，則風寒不時，鷹隼蚤摯，四鄙入保。六月官少內，其樹梓。

新字：季夏之月，招揺指未，昏心中，旦奎中。其位中央，其日戊己，盛徳在土，其虫蠃，其音宮，律中百鐘，其数五，其味甘，其臭香，其祀中霤，祭先心。涼風始至，蟋蟀居奥，鷹乃学習，腐草化為蚈。天子衣黄衣，乗黄騮，服黄玉，建黄旗，食稷与牛，服八風水，爨柘燧火，中宮御女黄色，衣黄采，其兵剣，其畜牛，朝于中宮。乃命漁人，伐蛟取鼉，登亀取黿。令滂人，入材葦。命四監大夫，令百県之秩芻以養犠牲，以供皇天上帝、名山大川、四方之神、宗廟社稷，為民祈福行恵。令弔死問疾，存視長老，行稃鬻，厚席蓐，以送万物帰也。命婦官染采，黼黻文章，青黄白黒，莫不質良，以給宗廟之服，必宣以明。是月也，樹木方盛，勿敢斬伐；不可以合諸侯，起土功，動眾興兵，必有天殃。土潤溽暑，大雨時行，利以殺草糞田疇，以肥土疆。季夏行春令，則穀実解落，多風欬，民乃遷徙。行秋令，則丘隰水潦，稼牆不孰，乃多女災。行冬令，則風寒不時，鷹隼蚤摯，四鄙入保。六月官少内，其樹梓。

書き下し

季夏の月、招搖は未を指し、昏に心中し、旦に奎中す。其の位は中央、其の日は戊己、盛德は土に在り、其の蟲は蠃、其の音は宮、律は百鐘に中たり、其の數は五、其の味は甘、其の臭は香、其の祀は中霤、祭には心を先にす。涼風始めて至り、蟋蟀奧に居り、鷹乃ち學習し、腐草化して蚈と為る。天子は黃衣を衣、黃騮に乘り、黃玉を服し、黃旗を建て、稷と牛とを食らい、八風の水を服し、柘を爨き火を燧り、中宮の御女は黃色、黃采を衣、其の兵は劍、其の畜は牛、中宮に朝す。乃ち漁人に命じて、蛟を伐り鼉を取り、龜を登し黿を取らしむ。滂人をして、材葦を入れしむ。四監大夫に命じ、百縣の秩芻をして以て犧牲を養い、以て皇天上帝・名山大川・四方の神・宗廟社稷に供し、民の為に福を祈り惠を行わしむ。死を弔い疾を問い、長老を存視し、稃鬻を行い、席蓐を厚くし、以て萬物の歸するを送らしむ。婦官に命じて采を染めしめ、黼黻文章、青黃白黑、質良ならざる莫く、以て宗廟の服に給し、必ず宣べて以て明らかにす。是の月や、樹木方に盛んなれば、敢えて斬伐する勿かれ。以て諸侯を合し、土功を起こし、眾を動かし兵を興こす可からず、必ず天殃有らん。土潤いて溽暑あり、大雨時に行わる。以て草を殺し田疇を糞し、以て土疆を肥やすに利あり。季夏に春令を行えば、則ち穀實解け落ち、風欬多く、民乃ち遷徙す。秋令を行えば、則ち丘隰水潦し、稼牆熟せず、乃ち女災多し。冬令を行えば、則ち風寒時ならず、鷹隼蚤く摯り、四鄙保に入る。六月は少內を官とし、其の樹は梓なり。