淮南子 ／ 時則訓

仲冬之月，招搖指子，昏壁中，旦軫中。其位北方，其日壬癸，其蟲介，其音羽，律中黃鐘，其數六，其味鹹，其臭腐，其祀井，祭先腎。冰益壯，地始坼，鳱鴠不鳴，虎始交。天子衣黑衣，乘鐵驪，服玄玉，建玄旗，食黍與彘，服八風水，爨松燧火，北宮御女黑色，衣黑采，擊磬石，其兵鎩，其畜彘，朝于玄堂太廟。命有司曰：土事無作，無發室居，及起大眾，是謂發天地之藏，諸蟄則死，民必疾疫，有隨以喪。急捕盜賊，誅淫泆詐偽之人，命曰骝月。命奄尹，申宮令，審門閭，謹房室，必重閉，省婦事。乃命大酋，秫稻必齊，麴蘗必時，湛竪必潔，水泉必香，陶器必良，火齊必得，無有差忒。天子乃命有司，祀四海大川名澤。是月也，農有不收藏積聚、牛馬畜獸有放失者，取之不詰。山林藪澤，有能取疏食、田獵禽獸者，野虞教導之。其有相侵奪，罪之不赦。是月也，日短至，陰陽爭，君子齋戒，處必掩，身欲靜，去聲色，禁嗜欲，寧身體，安形性。是月也，荔挺出，芸始生，丘螾結，麋角解。水泉動則伐樹木，取竹箭，罷官之無事、器之無用者，涂闕庭門閭，築囹圄，所以助天地之閉。仲冬行夏令，則其國乃旱，氛霧冥冥，雷乃發聲。行秋令，則其時雨水，瓜瓠不成，國有大兵。行春令，則蟲螟為敗，水泉咸竭，民多疾癘。十一月官都尉，其樹棗。

新字：仲冬之月，招揺指子，昏壁中，旦軫中。其位北方，其日壬癸，其虫介，其音羽，律中黄鐘，其数六，其味鹹，其臭腐，其祀井，祭先腎。冰益壮，地始坼，鳱鴠不鳴，虎始交。天子衣黒衣，乗鉄驪，服玄玉，建玄旗，食黍与彘，服八風水，爨松燧火，北宮御女黒色，衣黒采，擊磬石，其兵鎩，其畜彘，朝于玄堂太廟。命有司曰：土事無作，無発室居，及起大眾，是謂発天地之蔵，諸蟄則死，民必疾疫，有随以喪。急捕盗賊，誅淫泆詐偽之人，命曰骝月。命奄尹，申宮令，審門閭，謹房室，必重閉，省婦事。乃命大酋，秫稲必斉，麴蘗必時，湛竪必潔，水泉必香，陶器必良，火斉必得，無有差忒。天子乃命有司，祀四海大川名沢。是月也，農有不収蔵積聚、牛馬畜獣有放失者，取之不詰。山林藪沢，有能取疏食、田猟禽獣者，野虞教導之。其有相侵奪，罪之不赦。是月也，日短至，陰陽争，君子斎戒，処必掩，身欲静，去声色，禁嗜欲，寧身体，安形性。是月也，荔挺出，芸始生，丘螾結，麋角解。水泉動則伐樹木，取竹箭，罷官之無事、器之無用者，涂闕庭門閭，築囹圄，所以助天地之閉。仲冬行夏令，則其国乃旱，氛霧冥冥，雷乃発声。行秋令，則其時雨水，瓜瓠不成，国有大兵。行春令，則虫螟為敗，水泉咸竭，民多疾癘。十一月官都尉，其樹棗。

書き下し

仲冬の月、招搖は子を指し、昏に壁中し、旦に軫中す。其の位は北方、其の日は壬癸、其の蟲は介、其の音は羽、律は黃鐘に中たり、其の數は六、其の味は鹹、其の臭は腐、其の祀は井、祭には腎を先にす。冰益々壯んに、地始めて坼け、鳱鴠鳴かず、虎始めて交わる。天子は黑衣を衣、鐵驪に乘り、玄玉を服し、玄旗を建て、黍と彘とを食らい、八風の水を服し、松を爨き火を燧り、北宮の御女は黑色、黑采を衣、磬石を擊ち、其の兵は鎩、其の畜は彘、玄堂の太廟に朝す。有司に命じて曰く、土事作す無く、室居を發き、及び大眾を起こす無かれ、是れを天地の藏を發くと謂う。諸蟄則ち死し、民必ず疾疫し、隨いて以て喪する有らん、と。急ぎ盜賊を捕らえ、淫泆詐偽の人を誅す。命じて骝月と曰う。奄尹に命じ、宮令を申べ、門閭を審らかにし、房室を謹み、必ず重ねて閉ざし、婦事を省かしむ。乃ち大酋に命ず、秫稻は必ず齊しく、麴蘗は必ず時にし、湛竪は必ず潔く、水泉は必ず香しく、陶器は必ず良く、火齊は必ず得、差忒有る無からしむ。天子乃ち有司に命じ、四海大川名澤を祀らしむ。是の月や、農に收藏積聚せざる、牛馬畜獸に放失する者有らば、之を取るも詰らず。山林藪澤、能く疏食を取り、禽獸を田獵する者有らば、野虞之を教導す。其れ相い侵奪する有らば、之を罪して赦さず。是の月や、日短きこと至り、陰陽爭う。君子は齋戒し、處るには必ず掩い、身は靜かならんことを欲し、聲色を去り、嗜欲を禁じ、身體を寧んじ、形性を安んず。是の月や、荔挺出で、芸始めて生じ、丘螾結び、麋角解く。水泉動けば則ち樹木を伐り、竹箭を取り、官の事無き、器の用無き者を罷め、闕庭門閭を涂り、囹圄を築く。天地の閉ずるを助くる所以なり。仲冬に夏令を行えば、則ち其の國乃ち旱し、氛霧冥冥たり、雷乃ち聲を發す。秋令を行えば、則ち其れ時に雨水あり、瓜瓠成らず、國に大兵有り。春令を行えば、則ち蟲螟敗を為し、水泉咸な竭き、民に疾癘多し。十一月は都尉を官とし、其の樹は棗なり。