師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 天文訓

協洽之歲:歲有小兵,蠶登,稻昌,菽、麥不爲,民食三升,未。在己曰屠維。涒灘之歲:歲和,小雨行,蠶登,菽、麥昌,民食三升,申。在庚曰上章。作鄂之歲:歲有大兵,民疾,蠶不登,菽、麥不爲,禾蟲,民食五升,酉。在辛曰重光。掩茂之歲:歲小饑,有兵,蠶不登,麥不爲,菽昌,民食七升,戌。在壬曰玄黓。大淵獻之歲:歲有大兵,大饑,蠶開,菽、麥不爲,禾蟲,民食三升。

新字:協洽之歳:歳有小兵,蠶登,稲昌,菽、麦不為,民食三升,未。在己曰屠維。涒灘之歳:歳和,小雨行,蠶登,菽、麦昌,民食三升,申。在庚曰上章。作鄂之歳:歳有大兵,民疾,蠶不登,菽、麦不為,禾虫,民食五升,酉。在辛曰重光。掩茂之歳:歳小饑,有兵,蠶不登,麦不為,菽昌,民食七升,戌。在壬曰玄黓。大淵献之歳:歳有大兵,大饑,蠶開,菽、麦不為,禾虫,民食三升。

書き下し

協洽の歲は、歲に小兵有り、蠶登り、稻昌んに、菽・麥爲らず。民の食三升、未なり。己に在るを屠維と曰う。涒灘の歲は、歲和し、小雨行き、蠶登り、菽・麥昌んなり。民の食三升、申なり。庚に在るを上章と曰う。作鄂の歲は、歲に大兵有り、民疾み、蠶登らず、菽・麥爲らず、禾蟲つく。民の食五升、酉なり。辛に在るを重光と曰う。掩茂の歲は、歲小しく饑え、兵有り、蠶登らず、麥爲らず、菽昌んなり。民の食七升、戌なり。壬に在るを玄黓と曰う。大淵獻の歲は、歲に大兵有り、大いに饑え、蠶開き、菽・麥爲らず、禾蟲つく。民の食三升。

現代語訳

協洽の年は、年に小さな戦があり、蚕は当たり、稲は盛んで、豆と麦は実らない。民の食は三升、未である。己にあるのを屠維という。涒灘の年は、年が和やかで、小雨が行き渡り、蚕は当たり、豆と麦は盛んである。民の食は三升、申である。庚にあるのを上章という。作鄂の年は、年に大きな戦があり、民は病み、蚕は当たらず、豆と麦は実らず、稲に虫がつく。民の食は五升、酉である。辛にあるのを重光という。掩茂の年は、年に小さな飢えがあり、戦があり、蚕は当たらず、麦は実らず、豆は盛んである。民の食は七升、戌である。壬にあるのを玄黓という。大淵献の年は、年に大きな戦があり、大いに飢え、蚕は繭を開き、豆と麦は実らず、稲に虫がつく。民の食は三升。

解説

年占いの続きです。悪い年の書き方が具体的で、作鄂の年は戦と病と虫害が重なり、大淵献の年は大きな戦と大飢饉が並びます。それでいて民の食は五升、三升と数字が付いている。飢えの年にも配る量が書かれているのが、この表の性格を示しています。予言ではなく、どの年にどれだけ回せるかの計画表として使われた形跡が読み取れます。

この章句が説くこと

協洽の歳は歳に小兵有り蠶登り稲昌んに菽麦為らず涒灘の歳は歳和し小雨行き蠶登る作鄂の歳は歳に大兵有り民疾み蠶登らず禾虫つく大淵献の歳は歳に大兵有り大いに饑え年占凶作

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる