師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 天文訓

甲齊,乙東夷,丙楚,丁南夷,戊魏,己韓,庚秦,辛西夷,壬衛,癸越,子周,丑翟,寅楚,卯鄭,辰晉,巳衛,午秦,未宋,申齊,酉魯,戌趙,亥燕。甲乙寅卯,木也;丙丁巳午,火也;戊己四季,土也;庚辛申酉,金也;壬癸亥子,水也。水生木,木生火,火生土,土生金,金生水。子生母曰義,母生子曰保,子母相得曰專,母勝子曰制,子勝母曰困。

新字:甲斉,乙東夷,丙楚,丁南夷,戊魏,己韓,庚秦,辛西夷,壬衛,癸越,子周,丑翟,寅楚,卯鄭,辰晉,巳衛,午秦,未宋,申斉,酉魯,戌趙,亥燕。甲乙寅卯,木也;丙丁巳午,火也;戊己四季,土也;庚辛申酉,金也;壬癸亥子,水也。水生木,木生火,火生土,土生金,金生水。子生母曰義,母生子曰保,子母相得曰専,母勝子曰制,子勝母曰困。

書き下し

甲は齊、乙は東夷、丙は楚、丁は南夷、戊は魏、己は韓、庚は秦、辛は西夷、壬は衛、癸は越、子は周、丑は翟、寅は楚、卯は鄭、辰は晉、巳は衛、午は秦、未は宋、申は齊、酉は魯、戌は趙、亥は燕なり。甲乙寅卯は、木なり。丙丁巳午は、火なり。戊己四季は、土なり。庚辛申酉は、金なり。壬癸亥子は、水なり。水は木を生じ、木は火を生じ、火は土を生じ、土は金を生じ、金は水を生ず。子母を生ずるを義と曰い、母子を生ずるを保と曰い、子母相い得るを專と曰い、母子に勝つを制と曰い、子母に勝つを困と曰う。

現代語訳

甲は斉、乙は東夷、丙は楚、丁は南夷、戊は魏、己は韓、庚は秦、辛は西夷、壬は衛、癸は越である。子は周、丑は翟、寅は楚、卯は鄭、辰は晋、巳は衛、午は秦、未は宋、申は斉、酉は魯、戌は趙、亥は燕である。甲乙と寅卯は木である。丙丁と巳午は火である。戊己と四季の土用は土である。庚辛と申酉は金である。壬癸と亥子は水である。水は木を生み、木は火を生み、火は土を生み、土は金を生み、金は水を生む。子が母を生むのを義といい、母が子を生むのを保といい、子と母が互いに得るのを専といい、母が子に勝つのを制といい、子が母に勝つのを困という。

解説

十干十二支を国に割り当て、五行に整理したあとで、関係の名前を五つ立てた段です。ここが読みどころでした。同じ組み合わせでも、どちらがどちらを生むか、どちらが勝つかで名前が変わります。子が母を生むのは義、母が子を生むのは保、子が母に勝つのは困。順序が逆になったときにだけ、困という名が付いています。関係を、二者の性質ではなく向きで判定する仕組みです。

この章句が説くこと

甲は斉乙は東夷丙は楚丁は南夷甲乙寅卯は木なり丙丁巳午は火なり水は木を生じ木は火を生じ火は土を生ず子母を生ずるを義と曰い母子を生ずるを保と曰い子母に勝つを困と曰う五行関係

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる