師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 天文訓

凡日,甲剛乙柔,丙剛丁柔,以至於癸。木生於亥,壯於卯,死於未,三辰皆木也。火生於寅,壯於午,死於戌,三辰皆火也。土生於午,壯於戌,死於寅,三辰皆土也。金生於巳,壯於酉,死於丑,三辰皆金也。水生於申,壯於子,死於辰,三辰皆水也。故五勝生一,壯五,終九,五九四十五,故神四十五日而一徙;以三應五,故八徙而歲終。

新字:凡日,甲剛乙柔,丙剛丁柔,以至於癸。木生於亥,壮於卯,死於未,三辰皆木也。火生於寅,壮於午,死於戌,三辰皆火也。土生於午,壮於戌,死於寅,三辰皆土也。金生於巳,壮於酉,死於丑,三辰皆金也。水生於申,壮於子,死於辰,三辰皆水也。故五勝生一,壮五,終九,五九四十五,故神四十五日而一徙;以三応五,故八徙而歳終。

書き下し

凡そ日は、甲は剛、乙は柔、丙は剛、丁は柔、以て癸に至る。木は亥に生じ、卯に壯んに、未に死す。三辰皆な木なり。火は寅に生じ、午に壯んに、戌に死す。三辰皆な火なり。土は午に生じ、戌に壯んに、寅に死す。三辰皆な土なり。金は巳に生じ、酉に壯んに、丑に死す。三辰皆な金なり。水は申に生じ、子に壯んに、辰に死す。三辰皆な水なり。故に五は一を生ずるに勝ち、五に壯んに、九に終わる。五九四十五、故に神は四十五日にして一たび徙る。三を以て五に應ず。故に八たび徙りて歲終わる。

現代語訳

日については、甲は剛、乙は柔、丙は剛、丁は柔と、癸まで交互である。木は亥に生まれ、卯に盛んになり、未に死ぬ。この三つの辰はみな木である。火は寅に生まれ、午に盛んになり、戌に死ぬ。この三つの辰はみな火である。土は午に生まれ、戌に盛んになり、寅に死ぬ。この三つの辰はみな土である。金は巳に生まれ、酉に盛んになり、丑に死ぬ。この三つの辰はみな金である。水は申に生まれ、子に盛んになり、辰に死ぬ。この三つの辰はみな水である。だから五は一を生じるのに勝ち、五で盛んになり、九で終わる。五かける九で四十五、だから神は四十五日で一度移る。三をもって五に応じる。だから八度移って一年が終わる。

解説

五行それぞれに、生まれる辰・盛る辰・死ぬ辰の三点を割り当てた段です。木は亥に生まれ卯に盛り未に死ぬ、というように、十二支の上で四つ飛ばしに三点が置かれます。同じ形が五つ並ぶので、どの気がいまどの段階にあるかを盤の上で読めるようになっています。締めは日数への換算でした。「五九四十五、故に神は四十五日にして一たび徙る」。生・壮・死の三点構造が、そのまま年内の八回の移動に繋がっています。

この章句が説くこと

凡そ日は甲は剛乙は柔丙は剛丁は柔木は亥に生じ卯に壮んに未に死す三辰皆な木なり火は寅に生じ午に壮んに戌に死す五九四十五故に神は四十五日にして一たび徙る五行生壮死

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる