淮南子 ／ 俶真訓

夫目察秋豪之末，耳不聞雷霆之聲；耳調玉石之聲，目不見太山之高。何則？小有所志而大有所忘也。今萬物之來，擢拔吾性，攓取吾情，有若泉源，雖欲勿稟，其可得邪！今夫樹木者，灌以瀿水，疇以肥壤，一人養之，十人拔之，則必無餘蘖，又況與一國同伐之哉？雖欲久生，豈可得乎！今盆水在庭，清之終日，未能見眉睫；濁之不過一撓，而不能察方員。人神易濁而難清，猶盆水之類也，況一世而撓滑之，曷得須臾平乎！

新字：夫目察秋豪之末，耳不聞雷霆之声；耳調玉石之声，目不見太山之高。何則？小有所志而大有所忘也。今万物之来，擢抜吾性，攓取吾情，有若泉源，雖欲勿稟，其可得邪！今夫樹木者，灌以瀿水，疇以肥壤，一人養之，十人抜之，則必無余蘖，又況与一国同伐之哉？雖欲久生，豈可得乎！今盆水在庭，清之終日，未能見眉睫；濁之不過一撓，而不能察方員。人神易濁而難清，猶盆水之類也，況一世而撓滑之，曷得須臾平乎！

書き下し

夫れ目秋豪の末を察すれば、耳雷霆の聲を聞かず。耳玉石の聲を調うれば、目太山の高きを見ず。何となれば則ち、小に志す所有りて大に忘るる所有ればなり。今萬物の來たりて、吾が性を擢拔し、吾が情を攓取すること、泉源有るが若し。稟くる勿からんと欲すと雖も、其れ得可けんや。今夫れ樹を木うる者、灌ぐに瀿水を以てし、疇するに肥壤を以てするも、一人之を養い、十人之を拔けば、則ち必ず餘蘖無し。又た況んや一國と同じく之を伐つをや。久しく生きんと欲すと雖も、豈に得可けんや。今盆水庭に在り、之を清ますこと日を終うるも、未だ眉睫を見る能わず。之を濁すは一撓に過ぎずして、方員を察する能わず。人の神は濁り易くして清み難きこと、猶お盆水の類のごときなり。況んや一世にして之を撓滑するをや。曷ぞ須臾も平らかなるを得んや。