師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 結営

太公曰、「出軍征戰、安營置陣、以六為法。」〔六者、謂六百步、亦可六十步、量人地之宜、置表十二辰也。〕將軍身居九天之上〔青龍亦為九天、若行止頓宿、居玉帳下、凡月建前三辰為玉帳、假令正月已地是也。〕竟一旬、復徙開牙門、常背建向破〔不向太嵗太隂、〕不飲死水、不居死地、不居地柱、不居地獄、無休天竈無當龍首〔死水者、不流水也、死地者、丘墓之間、地柱者、下中之髙、地獄者、髙中之下、天竈者、谷口也、龍首者、山端也。〕故曰、凡結營安陣、將軍居青龍、軍鼓居逢星、士卒居明堂、伏兵于太隂、軍門居天門、小將居地戸斬斷居天獄、治罪居天庭、軍粮居天牢、軍器居天藏。此謂法天結營、物莫能害者也。

新字:太公曰、「出軍征戦、安営置陣、以六為法。」〔六者、謂六百歩、亦可六十歩、量人地之宜、置表十二辰也。〕将軍身居九天之上〔青竜亦為九天、若行止頓宿、居玉帳下、凡月建前三辰為玉帳、仮令正月已地是也。〕竟一旬、復徙開牙門、常背建向破〔不向太歳太陰、〕不飲死水、不居死地、不居地柱、不居地獄、無休天竈無当竜首〔死水者、不流水也、死地者、丘墓之間、地柱者、下中之高、地獄者、高中之下、天竈者、谷口也、竜首者、山端也。〕故曰、凡結営安陣、将軍居青竜、軍鼓居逢星、士卒居明堂、伏兵于太陰、軍門居天門、小将居地戸斬断居天獄、治罪居天庭、軍粮居天牢、軍器居天蔵。此謂法天結営、物莫能害者也。

書き下し

太公曰く「軍を出だし征戦し、営を安んじ陣を置くには、六を以て法と為す」と。〔六なる者は、六百歩を謂い、亦た六十歩なるべし。人地の宜しきを量り、表を十二辰に置くなり。〕将軍は身ら九天の上に居り〔青龍も亦た九天と為す。若し行止頓宿せば、玉帳の下に居る。凡そ月建の前三辰を玉帳と為す。仮令正月は巳の地是れなり〕、一旬を竟えて、復た徙りて牙門を開き、常に建を背にし破に向かう〔太歳・太陰に向かわず〕。死水を飲まず、死地に居らず、地柱に居らず、地獄に居らず、天竈に休む無く、龍首に当たる無し〔死水は、流れざる水なり。死地は、丘墓の間なり。地柱は、下中の高きなり。地獄は、高中の下きなり。天竈は、谷口なり。龍首は、山の端なり〕。故に曰く、凡そ営を結び陣を安んずるには、将軍は青龍に居り、軍鼓は逢星に居り、士卒は明堂に居り、伏兵は太陰に、軍門は天門に居り、小将は地戸に居り、斬断は天獄に居り、治罪は天庭に居り、軍糧は天牢に居り、軍器は天蔵に居る。此れ天に法りて営を結び、物能く害する莫き者と謂う。

現代語訳

太公望は言った。「軍を出して戦い、陣営を構え陣を置くには、六を法とする」。〔六とは六百歩のことで、六十歩でもよい。人数と土地のふさわしさを量り、目印を十二支の方角に置く。〕将軍自らは九天の上にいる〔青龍も九天とする。行軍中に止まって宿営するときは玉帳の下にいる。月の建の前三つの辰を玉帳とする。たとえば正月なら巳の方角である〕。十日が終わるとまた移って陣門を開き、いつも建を背にし破に向かう〔太歳や太陰の方角には向かわない〕。流れのない水を飲まず、死地にいず、地柱にいず、地獄にいず、天竈で休まず、竜首に当たらない〔死水は流れない水、死地は墓の間、地柱は低い中の高い所、地獄は高い中の低い所、天竈は谷の入口、竜首は山の端である〕。だから、陣営を結び陣を置くには、将軍は青龍に、軍鼓は逢星に、兵は明堂に、伏兵は太陰に、軍門は天門に、小将は地戸に、処刑は天獄に、裁きは天庭に、兵糧は天牢に、武器は天蔵に置く。これを、天にのっとって陣営を結び、何ものも害することができないという。

解説

結営の篇は、陣営の置き方を占いの方位で定めた部分が多く、現代から見れば迷信的です。しかしその中に、実用的な知恵が混ざっています。流れのない水は飲まない、墓の間には陣を置かない、周りより低い窪地や、谷の入口、山の端は避ける。これらは衛生、士気、地形の危険に関する経験則です。さらに将軍、兵糧、武器、処罰の場所を決めて配置する。形式の中に隠れた実務の知恵を見分けて読むことが大切です。

この章句が説くこと

結営太公望陣営配置経験則慣習

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる