師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 是非

太公謂武王曰、“天無益于兵勝、而衆將所居者九、自法令不行而任侵誅、無徳厚而用日月之數、不順敵之强弱而幸于天、無智慮而候氛氣、少勇力而望天福、不知地形而歸過於時、敵人怯弱不敢擊而信龜䇿、士卒不勇而法鬼神、設伏不巧而任背向之道。凡天地鬼神、視之不見、聽之不聞、不可以决勝敗。故明將不法。”司馬遷曰、“隂陽之家、使人拘而多忌。”范曄曰、“隂陽之道、其弊也巫。”〔是曰〕

新字:太公謂武王曰、“天無益于兵勝、而衆将所居者九、自法令不行而任侵誅、無徳厚而用日月之数、不順敵之強弱而幸于天、無智慮而候氛気、少勇力而望天福、不知地形而帰過於時、敵人怯弱不敢撃而信亀策、士卒不勇而法鬼神、設伏不巧而任背向之道。凡天地鬼神、視之不見、聴之不聞、不可以決勝敗。故明将不法。”司馬遷曰、“陰陽之家、使人拘而多忌。”范曄曰、“陰陽之道、其弊也巫。”〔是曰〕

書き下し

太公、武王に謂いて曰く「天は兵勝に益無し。而して衆の将に居る所の者は九あり。法令行われずして侵誅に任ずるより、徳厚無くして日月の数を用い、敵の強弱に順わずして天に幸い、智慮無くして氛気を候い、勇力少なくして天福を望み、地形を知らずして過ちを時に帰し、敵人怯弱にして敢えて撃たずして亀策を信じ、士卒勇ならずして鬼神に法り、伏を設くること巧ならずして背向の道に任ず。凡そ天地鬼神は、之を視れども見えず、之を聴けども聞こえず。以て勝敗を決す可からず。故に明将は法らず」と。司馬遷曰く「陰陽の家は、人をして拘わりて忌むこと多からしむ」と。范曄曰く「陰陽の道は、其の弊や巫なり」と。〔是に曰く〕

現代語訳

太公望が武王に言った。「天は戦の勝ちに何の役にも立たない。それでも多くの将が頼るものが九つある。法令が行われないのに侵し誅することに頼るのに始まり、徳の厚さがないのに日月の吉凶の数に頼り、敵の強弱を見ずに天のまぐれを頼り、知恵と思慮がないのに雲気を占い、勇と力が足りないのに天の福を望み、地形を知らずに過ちを時のせいにし、敵が怯えて弱いのに攻めずに亀卜に頼り、兵が勇敢でないのに鬼神に頼り、伏兵の仕掛けが巧みでないのに方角の吉凶に頼る。そもそも天地鬼神は、見ようとしても見えず、聴こうとしても聞こえない。それで勝敗を決めることはできない。だから明将はそれに則らない」。司馬遷はこう言った。「陰陽家は、人を縛って忌むことを多くさせる」。范曄はこう言った。「陰陽の道は、その弊害が巫術である」。

解説

九つの項目がすべて同じ形をしています。本来やるべきことができていないから、占いに頼る。法令が行われない、徳がない、地形を知らない、伏兵が下手。実力の不足を、超越的なものが埋めてくれると期待している。占いを禁じているのではなく、占いに逃げる動機のほうを暴いています。運を頼りはじめたとき、実際には何が足りないのかを見よ、という章です。

この章句が説くこと

是非太公望占い陰陽司馬遷范曄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる