長短経 ／ 七雄略

自幽、平之後、日以陵夷、爵禄多出於陪臣、征伐不由於天子。吳并於越〔越王勾踐敗吳、欲遷吳王於甬東、與百家君之。吳王曰、「孤老矣、不能事君。」王遂自剄死。越王滅吳。、〕晉分為三〔卒。六卿欲弱公室、遂以法盡滅羊舌氏之族、而分其邑為十縣、六卿各以其子為大夫。晉益弱、六卿皆大。哀公四年、趙襄子、韓康子、魏桓子共殺智伯、盡分其地。至烈公十九年、周威王賜趙、韓魏皆命為諸侯。晉遂滅。、〕鄭兼於韓〔鄭桓公者、周厲王少子也、幽王以為司徒。問太史伯曰、「王室多故、予安逃死乎？」太史伯曰、「獨有雒之東土、河濟之南可居。」公曰、「何如？」對曰、「地近虢鄶、虢鄶之君貪而好利、百姓不附。今公為司徒、民皆愛公、請試居之、民皆公之民也。」桓公曰、「善。」竟國之。至後世君乙、為韓哀侯所滅、并其國。鄭遂亡。、〕

新字：自幽、平之後、日以陵夷、爵禄多出於陪臣、征伐不由於天子。呉并於越〔越王勾践敗呉、欲遷呉王於甬東、与百家君之。呉王曰、「孤老矣、不能事君。」王遂自剄死。越王滅呉。、〕晋分為三〔卒。六卿欲弱公室、遂以法尽滅羊舌氏之族、而分其邑為十県、六卿各以其子為大夫。晋益弱、六卿皆大。哀公四年、趙襄子、韓康子、魏桓子共殺智伯、尽分其地。至烈公十九年、周威王賜趙、韓魏皆命為諸侯。晋遂滅。、〕鄭兼於韓〔鄭桓公者、周厲王少子也、幽王以為司徒。問太史伯曰、「王室多故、予安逃死乎？」太史伯曰、「独有雒之東土、河済之南可居。」公曰、「何如？」対曰、「地近虢鄶、虢鄶之君貪而好利、百姓不附。今公為司徒、民皆愛公、請試居之、民皆公之民也。」桓公曰、「善。」竟国之。至後世君乙、為韓哀侯所滅、并其国。鄭遂亡。、〕

書き下し

幽・平より後、日に以て陵夷し、爵禄は多く陪臣より出で、征伐は天子に由らず。呉は越に并せらる。〈越王勾践、呉を敗り、呉王を甬東に遷して、百家を与えて之に君たらしめんと欲す。呉王曰く「孤は老いたり。君に事うる能わず」と。王、遂に自剄して死す。越王、呉を滅ぼす。〉晋は分かれて三と為る。〈六卿、公室を弱めんと欲し、遂に法を以て尽く羊舌氏の族を滅ぼし、其の邑を分かちて十県と為し、六卿、各々其の子を以て大夫と為す。晋、益々弱く、六卿皆な大なり。哀公四年、趙襄子・韓康子・魏桓子、共に智伯を殺し、尽く其の地を分かつ。烈公十九年に至り、周の威王、趙・韓・魏に賜いて皆な命じて諸侯と為す。晋、遂に滅ぶ。〉鄭は韓に兼ねらる。〈鄭の桓公は、周の厲王の少子なり。幽王、以て司徒と為す。太史伯に問いて曰く「王室に故多し。予、安くにか死を逃れんや」と。太史伯曰く「独り雒の東土、河済の南のみ居る可し」と。公曰く「何如」と。対えて曰く「地は虢・鄶に近し。虢・鄶の君は貪にして利を好み、百姓附かず。今、公は司徒と為り、民は皆な公を愛す。請う、試みに之に居らば、民は皆な公の民ならん」と。桓公曰く「善し」と。竟に之を国とす。後世の君乙に至り、韓の哀侯の滅ぼす所と為り、其の国を并す。鄭、遂に亡ぶ。〉