長短経 ／ 釣情

衞人迎新婦、婦上車、問、「驂馬、誰馬也？」御曰、藉之。」新婦謂僕曰、「拊驂、無苦服。」車至門、㧞教、「逆母滅櫓、将失火。」入室、見臼、曰、「徙牖下、妨徃來者。」主人大笑之。此三言、皆要言也、然而不免為笑者、早晩之時失矣。此說之難也。說者知其難也、故語必有釣、以取人情。何以明之？

新字：衛人迎新婦、婦上車、問、「驂馬、誰馬也？」御曰、藉之。」新婦謂僕曰、「拊驂、無苦服。」車至門、抜教、「逆母滅櫓、将失火。」入室、見臼、曰、「徙牖下、妨往来者。」主人大笑之。此三言、皆要言也、然而不免為笑者、早晩之時失矣。此説之難也。説者知其難也、故語必有釣、以取人情。何以明之？

書き下し

衛人、新婦を迎う。婦車に上り、問う「驂馬は、誰が馬ぞや」と。御曰く「之を借る」と。新婦、僕に謂いて曰く「驂を拊て、服を苦しむること無かれ」と。車門に至る。抜きて教う「竈を滅せ、将に火を失わんとす」と。室に入り、臼を見て、曰く「牖下に徙せ、往来する者を妨ぐ」と。主人大いに之を笑う。此の三言は、皆要言なり。然り而して笑いを為さるるを免れざる者は、早晩の時失えばなり。此れ説くの難きなり。説く者其の難きを知る。故に語るに必ず釣る有りて、以て人情を取る。何を以て之を明らかにせん。