師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 懼戒

後秦秦王苻生殺害忠良、秦人度于一時、如過百日。權翼乃説東海王堅曰、「今主上昏虐、天下離心。有徳者昌、無徳受殃、天之道也。」一旦有風塵之變、非君王而誰?神器業重、不可令他人取之。願君王行湯武之事、以從民心。」志堅然之、引為謀主、遂廢生、立堅為秦王。

新字:後秦秦王苻生殺害忠良、秦人度于一時、如過百日。権翼乃説東海王堅曰、「今主上昏虐、天下離心。有徳者昌、無徳受殃、天之道也。」一旦有風塵之変、非君王而誰?神器業重、不可令他人取之。願君王行湯武之事、以従民心。」志堅然之、引為謀主、遂廃生、立堅為秦王。

書き下し

後秦の秦王苻生、忠良を殺害す。秦人、一時を度ること、百日を過ぐるが如し。権翼乃ち東海王堅に説きて曰く「今、主上昏虐にして、天下心を離す。徳有る者は昌え、徳無き者は殃を受くるは、天の道なり。一旦風塵の変有らば、君王に非ずして誰ぞ。神器は業重し。他人をして之を取らしむべからず。願わくは君王、湯・武の事を行いて、以て民心に従え」と。堅之を然りとし、引きて謀主と為し、遂に生を廃し、堅を立てて秦王と為す。

現代語訳

後秦の秦王苻生は忠実で善良な臣を殺した。秦の人々は、ひとときを過ごすのが百日を過ごすように長く感じた。権翼は東海王苻堅に説いた。「いま主上は暗愚で残虐で、天下の心は離れています。徳ある者は栄え、徳なき者は災いを受けるのが天の道です。ひとたび変事が起きれば、君王でなくて誰が立ちましょう。天子の位は重い業です。他人に取らせてはなりません。どうか君王、湯王・武王のように事を行い、民の心に従ってください」。苻堅はもっともだとして権翼を謀の中心に迎え、ついに苻生を廃して苻堅が秦王に立った。

解説

暴君苻生の下で、民は一刻を百日のように感じていました。権翼は苻堅に、変事が起きれば誰かが必ず立つ、それを他人に取らせるなと迫ります。暴政の終わりはもう避けられない。問題は、誰がその後を引き受けるかだ。徳のない者が取れば、民はまた苦しむ。いずれ誰かが動くなら、徳のある者が先に動くべきだという論理です。変化が避けられないとき、傍観することは他人に未来を委ねることになるのです。

この章句が説くこと

懼戒権翼苻堅苻生民心先手

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる