師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 懼戒

何以明之?昔文王在酆、召太公曰、「商王罪殺不辜、汝尚助余憂人、今我何如?」太公曰、「王其修身、下賢、惠人、以觀天道。天道無殃、不可以先唱、人道無灾、不可以先謀。必見天殃、又見人灾、乃可以謀。與民同利、同利相救、同情相成、同惡相助、同好相趨。無甲兵而勝、無衡機而攻、無渠塹而守。利人者、天下啓之、害人者、天下閉之。天下非一人之天下也、取天下若逐野獸、得之而天下皆有分肉。若同舟而濟、皆同其利、舟敗、皆同其害。然則皆有啓之、無有閉之者矣。無取于民者、取民者也、無取於國者、取國者也、無取於天下者、取天下者也。

新字:何以明之?昔文王在酆、召太公曰、「商王罪殺不辜、汝尚助余憂人、今我何如?」太公曰、「王其修身、下賢、恵人、以観天道。天道無殃、不可以先唱、人道無災、不可以先謀。必見天殃、又見人災、乃可以謀。与民同利、同利相救、同情相成、同悪相助、同好相趨。無甲兵而勝、無衡機而攻、無渠塹而守。利人者、天下啓之、害人者、天下閉之。天下非一人之天下也、取天下若逐野獣、得之而天下皆有分肉。若同舟而済、皆同其利、舟敗、皆同其害。然則皆有啓之、無有閉之者矣。無取于民者、取民者也、無取於国者、取国者也、無取於天下者、取天下者也。

書き下し

何を以て之を明らかにせん。昔、文王酆に在り、太公を召して曰く「商王は罪なくして不辜を殺す。汝尚お余を助けて人を憂えよ。今、我何如せん」と。太公曰く「王其れ身を修め、賢に下り、人に恵み、以て天道を観よ。天道に殃無ければ、以て先に唱うべからず。人道に災無ければ、以て先に謀るべからず。必ず天殃を見、又た人災を見て、乃ち以て謀るべし。民と利を同じくし、利を同じくすれば相救い、情を同じくすれば相成り、悪を同じくすれば相助け、好を同じくすれば相趨く。甲兵無くして勝ち、衝機無くして攻め、渠塹無くして守る。人を利する者は、天下之を啓き、人を害する者は、天下之を閉ず。天下は一人の天下に非ざるなり。天下を取るは野獣を逐うが若く、之を得て天下皆肉を分かつこと有り。舟を同じくして済るが若く、皆其の利を同じくし、舟敗るれば皆其の害を同じくす。然らば則ち皆之を啓くこと有りて、之を閉ずる者有る無し。民に取る無き者は、民を取る者なり。国に取る無き者は、国を取る者なり。天下に取る無き者は、天下を取る者なり。

現代語訳

何によってこれを明らかにするか。昔、文王は酆にいて太公望を呼んで言った。「殷の王は罪のない者を殺している。あなたはどうか私を助けて人々を憂えてほしい。いま私はどうすればよいか」。太公望は言った。「王は身を修め、賢者にへりくだり、人に恵みを施し、天の道を見てください。天の道に災いがなければ先に唱えてはなりません。人の道に災いがなければ先に謀ってはなりません。天の災いを見て、人の災いも見て、はじめて謀ることができます。民と利を同じくすることです。利を同じくすれば助け合い、情を同じくすれば成し遂げ合い、憎むものを同じくすれば助け合い、好むものを同じくすれば同じ方へ向かいます。そうすれば鎧や武器がなくても勝ち、攻城の道具がなくても攻め、堀がなくても守れます。人を利する者には天下が門を開き、人を害する者には天下が門を閉じます。天下は一人の天下ではありません。天下を取るのは野の獣を追うようなもので、獲れば天下の皆が肉の分け前を得ます。同じ舟で川を渡るようなもので、皆その利を同じくし、舟が壊れれば皆その害を同じくします。そうであれば皆が門を開き、閉じる者はいません。民から取らない者が民を得る者であり、国から取らない者が国を得る者であり、天下から取らない者が天下を得る者です。

解説

文王に殷を討つべきか問われた太公望は、時期と方法の両方を答えます。天と人の災いがはっきり見えるまでは先に動くな。そして民と利を分け合え。獣を狩れば皆で肉を分けるように、天下を取ったら皆に分け前がある形にすれば、誰も門を閉ざさない。取らない者が最後に取る、という逆説がこの話の核心です。自分の取り分を減らすことが、より大きな支持を集める最短の道なのです。

この章句が説くこと

懼戒太公望文王利益共有民心逆説

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる