長短経 ／ 三国権

至晋永嘉中、中原喪亂、晋元帝復渡江、王江南。宋、齊、梁、陳、皆都焉〔事在覇紀上。〕此吳國形也。〈魏〉古者天子、守在四夷、天子卑弱、守在諸侯。當漢之季、姦臣擅朝、九有不澄、四郊多壘。雖復諸侯釋位、以閒王政、然皆包藏禍心、各圖非冀。魏太祖畧不世出、靈武冠時。值炎精幽昧之期、逢風塵無妄之世、瞋目張膽、首建義旗。時韓暹、楊奉挟獻帝自河東還洛陽。

新字：至晋永嘉中、中原喪乱、晋元帝復渡江、王江南。宋、斉、梁、陳、皆都焉〔事在覇紀上。〕此呉国形也。〈魏〉古者天子、守在四夷、天子卑弱、守在諸侯。当漢之季、姦臣擅朝、九有不澄、四郊多塁。雖復諸侯釈位、以閒王政、然皆包蔵禍心、各図非冀。魏太祖略不世出、霊武冠時。値炎精幽昧之期、逢風塵無妄之世、瞋目張胆、首建義旗。時韓暹、楊奉挟献帝自河東還洛陽。

書き下し

晋の永嘉中に至り、中原喪乱し、晋の元帝復た江を渡りて、江南に王たり。宋・斉・梁・陳、皆焉に都す〔事は覇紀の上に在り〕。此れ呉国の形なり。〈魏〉古者、天子は守り四夷に在り。天子卑弱なれば、守りは諸侯に在り。漢の季に当たりて、姦臣朝を擅にし、九有澄まず、四郊に塁多し。復た諸侯位を釈きて、以て王政を間すと雖も、然れども皆禍心を包蔵し、各々非冀を図る。魏の太祖は略世に出でず、霊武時に冠たり。炎精幽昧の期に値い、風塵無妄の世に逢い、目を瞋らせ胆を張りて、首めて義旗を建つ。時に韓暹・楊奉、献帝を挟みて河東より洛陽に還る。