長短経 ／ 三国権
七年、又使大司馬曹休騎十萬至皖城、迎周魴。魴欺之、無功而返。〔吴鄱陽太守周魴譎誘曹休。休迎魴至皖城、知見欺、當引軍還、自負衆盛、邀於一戰。朱桓進計於元帥陸遜曰、「休本以親戚見任、非智勇名將也。今戰必敗、敗必走、走道當由夾石、挂車。此两道、地皆阨險。若以萬兵柴路、則彼衆必盡、而休可生虜。臣請將所部以斷之、若蒙天威、得以休自効、便可乗勝長驅、進取夀春、割有淮南、以窺許、洛。此萬代一時、不可失也。」權先與陸遜以議、遜以為不可、故計不施行也。〕
新字：七年、又使大司馬曹休騎十万至皖城、迎周魴。魴欺之、無功而返。〔呉鄱陽太守周魴譎誘曹休。休迎魴至皖城、知見欺、当引軍還、自負衆盛、邀於一戦。朱桓進計於元帥陸遜曰、「休本以親戚見任、非智勇名将也。今戦必敗、敗必走、走道当由夾石、挂車。此两道、地皆阨険。若以万兵柴路、則彼衆必尽、而休可生虜。臣請将所部以断之、若蒙天威、得以休自効、便可乗勝長駆、進取寿春、割有淮南、以窺許、洛。此万代一時、不可失也。」権先与陸遜以議、遜以為不可、故計不施行也。〕
書き下し
七年、又た大司馬曹休をして騎十万もて皖城に至り、周魴を迎えしむ。魴之を欺き、功無くして返る。〔呉の鄱陽太守周魴、曹休を譎誘す。休、魴を迎えて皖城に至り、欺かるるを知り、当に軍を引きて還るべきも、自ら衆の盛んなるを負み、一戦に邀う。朱桓、計を元帥陸遜に進めて曰く「休は本と親戚を以て任ぜられ、智勇の名将に非ざるなり。今戦わば必ず敗れ、敗るれば必ず走らん。走る道は当に夾石・挂車に由るべし。此の両道は、地皆阨険なり。若し万兵を以て路を柴がば、則ち彼の衆は必ず尽き、而して休は生虜にすべし。臣請う、部する所を将いて以て之を断たん。若し天威を蒙りて、休を得て以て自ら効さば、便ち勝ちに乗じて長駆し、進みて寿春を取り、淮南を割有し、以て許・洛を窺うべし。此れ万代の一時、失うべからず」と。権先に陸遜と以て議す。遜以為えらく不可なりと。故に計施行せざるなり。〕
現代語訳
黄武七年、魏はまた大司馬曹休に騎兵十万を率いさせて皖城に至り、周魴を迎えさせた。周魴は曹休を欺き、曹休は功なく帰った。〔呉の鄱陽太守周魴は偽って曹休を誘い出した。曹休は周魴を迎えに皖城まで来て、欺かれたと知り、兵を引いて帰るべきだったが、兵の多さを頼んで一戦を挑んだ。朱桓は元帥の陸遜に策を進めた。「曹休はもともと親族として任じられただけで、知勇の名将ではありません。いま戦えば必ず敗れ、敗れれば必ず逃げます。逃げ道は夾石と挂車を通るはずです。この二つの道はどちらも狭く険しい。もし一万の兵で道を塞げば、敵の兵は全滅し、曹休は生け捕りにできます。どうか私に配下を率いて道を断たせてください。天の威光に助けられて曹休を捕らえられれば、勝ちに乗じて長駆し、寿春を取り、淮南を押さえ、許・洛陽をうかがえます。これは万代に一度の好機で、逃してはなりません」。孫権は先に陸遜と相談しており、陸遜は不可としたので、この計は行われなかった。〕
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』三国権黄武元年、魏は大司馬曹仁をして歩騎数万もて濡須に向かわしむ。濡須督朱桓、之を破る。〔初め、曹仁、兵を以て中洲を襲い取らんと欲し、偽りて先ず声を揚げて東のかた羨溪を攻めんと欲す。朱桓分かちて羨溪に赴く。既に卒を発して、而して仁奄かに至る。諸将業業として、各々懼るる心有り。桓之を喩して曰く「凡そ両軍交戦するに、勝負は将に在りて、衆寡に在らず。諸君、曹仁の兵を用うること、桓に孰与れぞと聞くか。兵法に、客は倍にして主人は半ばと称する所以の者は、俱に平原に在りて、城池の守り無く、又た士衆の勇怯斉等なるを謂うが故のみ。今、仁は既に智勇に非ず、加うるに其の士卒甚だ怯え、又た千里歩渉して、人馬疲困す。桓は諸将と共に高城に拠り、南は大江に臨み、北は山陵を背にし、逸を以て労を待ち、主と為りて客を制す。此れ百戦百勝の勢いなり」と。桓因りて旗鼓を偃せ、外に虚弱を示して、以て仁を誘致す。仁果たして子の泰をして濡須城を攻めしめ、分かちて諸将を遣わして中洲を襲わしむ。中洲は、部曲の妻子の在る所なり。泰等退き、桓遂に其の諸将を梟するなり。〕
-
『長短経』三国権是の後、呉王劉濞、子の故を以て反す。初め発するや、其の大将田禄伯曰く「兵屯聚して西し、他の奇道無くんば、以て功に就き難し。臣願わくは奇兵五万人を得て、別に江・淮に循いて上り、淮南・長沙を収め、武関に入りて、大王と会せん。此れも亦た一奇なり」と。呉王の太子諫めて曰く「王は反を以て名と為す。此の兵は以て人に藉し難し。人も亦た且に王に反せんとす」と。呉王許さず。其の少将桓将軍、復た呉王に説きて曰く「呉は歩兵多く、歩兵は険阻に利あり。漢は車騎多く、車騎は平地に利あり。願わくは大王、過ぐる所の城邑、下らずんば、宜しく棄て去り、疾く西して雒陽の武庫に拠り、敖倉の粟を食い、山河の険を阻みて、以て諸侯に令すべし。関に入ること無しと雖も、天下固より已に定まらん。即し大王徐ろに行き、留まりて城邑を下さば、漢の車騎至りて、梁・楚の郊に馳せ入り、事敗れん」と。王、諸老将に問う。老将曰く「此れ年少推鋒の計のみ。安んぞ大慮を知らん」と。呉王、桓将軍の計に従わず、乃ち自ら并せて其の兵を将いる。漢は太尉周亜夫を以て呉・楚を撃たしめ、亜夫其の父の客の計を用いて、遂に呉を敗る。〔客の計は覇紀の上に在り。〕
-
『長短経』三国権魏の嘉平中、孫権死す。征南大将軍王昶・征東大将軍胡遵・鎮南将軍毌丘倹等、表して呉を征せんとす。朝廷、三征の計の異なるを以て、詔して尚書傅嘏に訪う。嘏対えて曰く「昔、夫差は斉に勝ち晋を陵ぎ、威は中国に行わるるも、以て姑蘇の禍を免るること能わず。斉閔は土を辟き国を兼ね、地を開くこと千里なるも、以て顛覆の敗を救うに足らず。始め有るは必ずしも善く終わらざること、古事の明効なり。孫権は蜀を破り荊州を兼ねしより後、志盈ち欲満ち、凶亢已に極まる。相国宣・文王は先ず乱を取り亡を侮るの義を識り、深く宏図大挙の策に達す。今、権已に死し、孤を諸葛恪に託す。若し権の苛暴を矯め、其の虐政を蠲き、民酷烈を免れ、新恵に偸安し、外内慮りを斉しくし、同舟の懼れ有らば、終に自ら保完すること能わずと雖も、猶お以て期を延べ命を深江の外に挺くするに足らん。
-
『長短経』三国権曹公敗れ、径ちに北に還る。権遂に江表に虎視す。〔時に劉璋、益州牧たり、外に張魯の寇侵有り。瑜乃ち京に詣りて権に見えて曰く「今、曹操は新たに衄れ、方に腹心を憂え、未だ能く将軍と兵を連ねて相事とせず。乞う、奮威と俱に進みて蜀を取り、蜀を得て張魯を并せ、奮威を留めて其の地を固守せしめ、好んで馬超と援を結ばん。瑜は将軍と襄陽に拠りて以て操を蹙めば、北方図るべきなり」と。権之を許す。会々瑜卒し、果たさず。〕
-
『長短経』三国権周瑜曰く「然らず。操は名を漢の相に託すと雖も、其の実は漢の賊なり。将軍は神武の雄才を以て、兼ねて父兄の烈に仗り、江東を割拠し、地は方数千里、精兵用うるに足り、英雄業を楽しむ。尚お当に天下に横行し、漢家の為に残を除き穢を去るべし。況んや操自ら死を送るに、之を迎うべけんや。請う、将軍の為に之を籌らん。今、北土をして已に安んじ、操に内憂無からしめば、能く日を曠しくし久しきを持して、来たりて疆場を争い、又た能く我と勝負を舟楫に校べんも可なり。今、北土既に未だ安んぜず、馬超・韓遂尚お関西に在りて、操の後患と為る。且つ鞍馬を捨て、舟楫に仗りて呉・越と衡を争うは、本と中国の長ずる所に非ず。又た今盛寒にして、馬に藁草無く、中国の士衆を駆りて遠く江湖の間に渉らしめ、水土に習わず、必ず疾病を生ぜん。此の数四の者は兵を用うるの患いなり。而して操皆冒して之を行う。将軍、操を擒にするは、宜しく今日に在るべし。瑜請う、精兵三万人を得て、進みて夏口に住まり、保して将軍の為に之を破らん」と。権曰く「老賊、漢を廃して自立せんと欲すること久し。徒だ二袁・呂布・劉表と孤とを忌むのみ。今、数雄已に滅び、唯だ孤のみ尚お存す。孤と老賊とは、勢い両立せず。君の当に撃つべしと言うは、甚だ孤と合う。此れ天の君を以て孤に授くるなり」と。
-
『長短経』三国権国を為むるの体は、任寄に在り。彼の公卿は、員に備わるのみ。小人施文慶を抜きて、委ぬるに政事を以てす。尚書令江総は、唯だ詩酒を事とし、本と経略の才に非ず。蕭摩訶・任蛮奴は是れ其の大将なるも、一夫の用のみ。其の必ず克つこと三なり。我は道有りて大なり、彼は徳無くして小なり。其の甲士を量るに、十万に過ぎず。西は巫峡より東は滄海に至る。之を分かてば則ち勢い懸かにして力弱く、之を聚むれば則ち此を守りて彼を失う。其の必ず克つこと四なり。席巻の兆し、其れ疑わざるに在り」と。熲、忻然として曰く「君の成敗を言うや、理甚だ分明なり。吾今豁然たり。本と才学を以て相期す。意わざりき、籌略乃ち此に至らんとは」と。遂に兵を進め、叔宝を虜にす。此れ呉を滅ぼすの形なり。