長短経 ／ 三国権
䇿死、弟權領其衆。〔時吴割據江南、席卷交廣也。〕屬曹公破袁紹、兵威日盛、乃下書責孫權、求質。張昭等㑹議不决。權乃獨將周瑜、詣其母前定議。瑜曰、「昔楚國初封於荆山之側、不滿百里之地。繼嗣賢能、廣土開境、立基於郢、遂據荆、揚、至於南海、傳業延祚、九百餘年。今將軍乗父兄餘資、兼六郡之衆、兵精糧多、將士用命。鑄山為銅、煮海為鹽、境内富饒、人不思亂。汎舟舉帆、朝發夕到、土風勁勇、所向無前。有何逼廹而欲送質？質子一入、不得不與曹氏、曹氏命召、不得不徃、便見制於人也。
新字：策死、弟権領其衆。〔時呉割拠江南、席巻交広也。〕属曹公破袁紹、兵威日盛、乃下書責孫権、求質。張昭等会議不決。権乃独将周瑜、詣其母前定議。瑜曰、「昔楚国初封於荆山之側、不満百里之地。継嗣賢能、広土開境、立基於郢、遂拠荆、揚、至於南海、伝業延祚、九百余年。今将軍乗父兄余資、兼六郡之衆、兵精糧多、将士用命。鋳山為銅、煮海為塩、境内富饒、人不思乱。汎舟舉帆、朝発夕到、土風勁勇、所向無前。有何逼迫而欲送質？質子一入、不得不与曹氏、曹氏命召、不得不往、便見制於人也。
書き下し
策死し、弟の権、其の衆を領す。〔時に呉は江南を割拠し、交・広を席巻するなり。〕属々曹公、袁紹を破り、兵威日に盛んなり。乃ち書を下して孫権を責め、質を求む。張昭等会議して決せず。権乃ち独り周瑜を将いて、其の母の前に詣りて議を定む。瑜曰く「昔、楚国初めて荊山の側に封ぜらるるや、百里の地に満たず。継嗣賢能にして、土を広め境を開き、基を郢に立て、遂に荊・揚に拠り、南海に至り、業を伝え祚を延ぶること九百余年。今、将軍は父兄の余資に乗じ、六郡の衆を兼ね、兵精しく糧多く、将士命を用う。山を鋳て銅と為し、海を煮て塩と為し、境内富饒にして、人乱を思わず。舟を汎べ帆を挙ぐれば、朝に発して夕べに到り、土風勁勇にして、向かう所前無し。何の逼迫有りて質を送らんと欲するや。質子一たび入らば、曹氏と与せざるを得ず。曹氏命じて召さば、往かざるを得ず。便ち人に制せらるるなり。
現代語訳
孫策が死ぬと、弟の孫権がその兵を率いた。〔このころ呉は江南を割拠し、交州・広州まで勢力を広げていた。〕ちょうど曹操が袁紹を破り、兵の威勢は日ごとに盛んになった。曹操は文書を下して孫権を責め、人質を求めた。張昭らが会議をしても決まらなかった。孫権は周瑜だけを連れて母の前に行き、議論を決した。周瑜は言った。「昔、楚の国ははじめ荊山のそばに封じられ、百里にも満たない土地でした。跡継ぎが賢く有能で、土地を広げ国境を開き、郢に基を築き、ついに荊州・揚州を押さえ南海にまで至り、業を伝えて九百年余り続きました。いま将軍は父と兄の残した元手に乗り、六郡の兵を合わせ、兵は精強で食糧は多く、将兵は命令に従います。山から銅を鋳造し、海水を煮て塩を作り、領内は豊かで、人々は乱を望んでいません。舟を浮かべ帆を上げれば朝に出て夕べに着き、土地の気風は強く勇ましく、向かうところ敵はありません。何に追い詰められて人質を送ろうとなさるのか。人質の子が一度曹操のもとに入れば、曹氏と手を組まざるをえなくなります。曹氏に呼び出されれば、行かざるをえません。つまり人に支配されることになるのです。