長短経 ／ 三国権

初、劉備為豫州牧也。〔備、字𤣥徳、涿郡涿縣人也。少言語、善下人、喜怒不形於色。徐州牧陶謙表先主為豫州牧。後謙病、使人迎先主、先主曰、「袁公路近在夀春、此君四世五公、海内所㱕君以州與之。」陳登曰、「袁公路驕豪、非治亂之主。今欲為使君合歩騎十萬、上可以匡主濟人、成五覇之業、下可以割地守境、書功於竹帛。若使君不見聼登亦未敢聼使君。」孔融謂先主曰、「袁公路豈憂國忘家者耶？塜中枯骨何足介意？今日之事、百姓與能、天與不取、悔不可追。」遂領徐州。陳登遣使詣袁紹曰、「天降灾戾、禍臻鄙州、州将殂殞。士人無主、恐姦雄一旦承隙、以貽盟主日昃之憂、輙共奉平原相劉府君、以為宗主、永使百姓知有依歸。方今冦難縱横、不遑釋甲、謹遣下吏奔告執事。」紹荅曰、「劉𤣥徳、𢎞雅有信義。今徐州樂戴之、誠副所望也。」〕為曹公所破、走屯新野。

新字：初、劉備為予州牧也。〔備、字玄徳、涿郡涿県人也。少言語、善下人、喜怒不形於色。徐州牧陶謙表先主為予州牧。後謙病、使人迎先主、先主曰、「袁公路近在寿春、此君四世五公、海内所㱕君以州与之。」陳登曰、「袁公路驕豪、非治乱之主。今欲為使君合歩騎十万、上可以匡主済人、成五覇之業、下可以割地守境、書功於竹帛。若使君不見聴登亦未敢聴使君。」孔融謂先主曰、「袁公路豈憂国忘家者耶？塜中枯骨何足介意？今日之事、百姓与能、天与不取、悔不可追。」遂領徐州。陳登遣使詣袁紹曰、「天降災戻、禍臻鄙州、州将殂殞。士人無主、恐姦雄一旦承隙、以貽盟主日昃之憂、輙共奉平原相劉府君、以為宗主、永使百姓知有依帰。方今寇難縦横、不遑釈甲、謹遣下吏奔告執事。」紹荅曰、「劉玄徳、弘雅有信義。今徐州楽戴之、誠副所望也。」〕為曹公所破、走屯新野。

書き下し

初め、劉備は豫州牧たるなり。〔備、字は玄徳、涿郡涿県の人なり。言語少なく、善く人に下り、喜怒色に形さず。徐州牧陶謙、先主を表して豫州牧と為す。後に謙病み、人をして先主を迎えしむ。先主曰く「袁公路近く寿春に在り。此の君は四世五公、海内の帰する所なり。君、州を以て之に与えよ」と。陳登曰く「袁公路は驕豪にして、治乱の主に非ず。今、使君の為に歩騎十万を合せんと欲す。上は以て主を匡し人を済い、五覇の業を成すべく、下は以て地を割き境を守り、功を竹帛に書すべし。若し使君聴かれずんば、登も亦た未だ敢えて使君に聴かざらん」と。孔融、先主に謂いて曰く「袁公路は豈に国を憂え家を忘るる者ならんや。冢中の枯骨、何ぞ意に介するに足らん。今日の事は、百姓能に与す。天与うるに取らずんば、悔ゆとも追うべからず」と。遂に徐州を領す。陳登、使いを遣わして袁紹に詣らしめて曰く「天、災戻を降し、禍、鄙州に臻り、州将殂殞す。士人主無し。姦雄の一旦隙を承けて、以て盟主に日昃の憂いを貽さんことを恐る。輒ち共に平原の相劉府君を奉じて、以て宗主と為し、永く百姓をして依帰する有るを知らしむ。方今、寇難縦横し、甲を釈くに遑あらず。謹んで下吏を遣わして執事に奔告す」と。紹答えて曰く「劉玄徳は弘雅にして信義有り。今、徐州楽しみて之を戴く。誠に望む所に副うなり」と。〕曹公の破る所と為り、走りて新野に屯す。