長短経 ／ 三国権

漢乗利將歩騎二萬餘人進逼成都、去城十餘里、阻江北為營、作浮橋。使副劉尚将萬餘人屯江南、相去二十餘里。光武聞之、大驚、譲漢曰、「賊若出兵綴公、而以大衆攻尚、尚破、公即敗矣！幸夲無他者、急引兵還廣都。詔書未到、述果使其將謝豊攻漢、使别将刼劉尚、令不得相救。漢乃閉營、三日不出、多樹幡旗、使煙火不絶。夜銜枚引兵與尚軍合、豐等不覺。明日、乃分兵拒水北、自将攻江南、漢破之、斬謝豐。

新字：漢乗利将歩騎二万余人進逼成都、去城十余里、阻江北為営、作浮橋。使副劉尚将万余人屯江南、相去二十余里。光武聞之、大驚、譲漢曰、「賊若出兵綴公、而以大衆攻尚、尚破、公即敗矣！幸本無他者、急引兵還広都。詔書未到、述果使其将謝豊攻漢、使別将劫劉尚、令不得相救。漢乃閉営、三日不出、多樹幡旗、使煙火不絶。夜銜枚引兵与尚軍合、豊等不覚。明日、乃分兵拒水北、自将攻江南、漢破之、斬謝豊。

書き下し

漢、利に乗じて歩騎二万余人を将いて進みて成都に逼り、城を去ること十余里、江北に阻りて営を為し、浮橋を作る。副の劉尚をして万余人を将いて江南に屯せしめ、相去ること二十余里。光武之を聞きて大いに驚き、漢を譲めて曰く「賊若し兵を出して公を綴め、而して大衆を以て尚を攻めば、尚破れて、公即ち敗れん。幸いに他無くんば、急ぎ兵を引きて広都に還れ」と。詔書未だ到らざるに、述果たして其の将謝豊をして漢を攻めしめ、別将をして劉尚を劫かしめ、相救うを得ざらしむ。漢乃ち営を閉じて三日出でず、多く幡旗を樹て、煙火をして絶えざらしむ。夜、枚を銜みて兵を引きて尚の軍と合す。豊等覚らず。明日、乃ち兵を分かちて水北を拒ぎ、自ら将いて江南を攻む。漢之を破り、謝豊を斬る。