長短経 ／ 七雄略

彼燕王大亂、上下迷惑。栗腹以百萬之衆、五折於外。萬乘之國被圍於趙、壤削主困、為天下笑。國弊禍多、人無所歸。今又以弊聊之人、距全齊之兵、期年不解、是墨翟之守也、食人炊骨、無反外之心、是孫臏、吳起之兵也、能見於天下矣！故為公計者、不如罷兵、休士、全軍歸報燕王、燕王必喜。士民見公如見父母、攘臂而議於世、功業可明也。意者、懟燕棄世、東逰於齊乎？請裂地定封、富比乎陶衛、世世稱孤、此亦一計也。二者、顯名厚實、願公察之、熟計而審處一焉。

新字：彼燕王大乱、上下迷惑。栗腹以百万之衆、五折於外。万乗之国被囲於趙、壤削主困、為天下笑。国弊禍多、人無所帰。今又以弊聊之人、距全斉之兵、期年不解、是墨翟之守也、食人炊骨、無反外之心、是孫臏、呉起之兵也、能見於天下矣！故為公計者、不如罷兵、休士、全軍帰報燕王、燕王必喜。士民見公如見父母、攘臂而議於世、功業可明也。意者、懟燕棄世、東遊於斉乎？請裂地定封、富比乎陶衛、世世称孤、此亦一計也。二者、顕名厚実、願公察之、熟計而審処一焉。

書き下し

彼の燕王は大いに乱れ、上下迷惑す。栗腹、百万の衆を以て、五たび外に折る。万乗の国、趙に囲まる。壌削られ主困しみ、天下の笑いと為る。国弊れ禍多く、人、帰する所無し。今、又た弊聊の人を以て、全斉の兵を距ぐ。期年解けざるは、是れ墨翟の守なり。人を食らい骨を炊ぎ、外に反るの心無きは、是れ孫臏・呉起の兵なり。能く天下に見るるなり。故に公の為に計る者は、兵を罷め士を休め、軍を全くして帰りて燕王に報ずるに如かず。燕王、必ず喜ばん。士民、公を見ること父母を見るが如く、臂を攘げて世に議せん。功業、明らかにす可きなり。意う者、燕に懟みて世を棄て、東のかた斉に遊ばんか。請う、地を裂きて封を定め、富は陶・衛に比し、世世孤と称せん。此れ亦た一計なり。二者は、名を顕し実を厚くす。願わくは公、之を察し、熟ら計りて審らかに一を処せよ。