長短経 ／ 七雄略

臣聞、明主絶疑去讒、屏流言之迹、塞朋黨之門、故尊主强兵之臣、得陳忠於前矣。故竊為大王計、莫若一韓、魏、齊、楚、燕、從親、以叛秦。合天下之將相、㑹於洹水之上、通質、刑白馬而盟。約曰、秦攻楚、齊魏各出鋭師以佐之、韓絶其糧道、趙涉河漳、燕守常山之北、秦攻韓魏、則楚絶其後、齊出鋭師以佐之、趙涉河漳、燕守雲中、秦攻齊、則楚絶其後、韓守成臯、魏塞其糧道、趙涉河漳博闗、燕出鋭師以佐之、秦攻燕、則趙守常山、楚軍武闗、齊涉渤海〔今滄州也、〕韓魏皆出鋭師以佐之、秦攻趙、則韓軍宜陽、楚軍武闗、魏軍河外、齊涉清河〔今貝州也、〕燕出鋭師以佐之。諸侯有不如約者、以五國之兵共伐之。六國從親以賔秦、則秦甲必不敢出於函谷、以害山東矣！如此則霸王之業成矣。」趙王曰、「善。」

新字：臣聞、明主絶疑去讒、屏流言之迹、塞朋党之門、故尊主強兵之臣、得陳忠於前矣。故窃為大王計、莫若一韓、魏、斉、楚、燕、従親、以叛秦。合天下之将相、会於洹水之上、通質、刑白馬而盟。約曰、秦攻楚、斉魏各出鋭師以佐之、韓絶其糧道、趙渉河漳、燕守常山之北、秦攻韓魏、則楚絶其後、斉出鋭師以佐之、趙渉河漳、燕守雲中、秦攻斉、則楚絶其後、韓守成皋、魏塞其糧道、趙渉河漳博関、燕出鋭師以佐之、秦攻燕、則趙守常山、楚軍武関、斉渉渤海〔今滄州也、〕韓魏皆出鋭師以佐之、秦攻趙、則韓軍宜陽、楚軍武関、魏軍河外、斉渉清河〔今貝州也、〕燕出鋭師以佐之。諸侯有不如約者、以五国之兵共伐之。六国従親以賓秦、則秦甲必不敢出於函谷、以害山東矣！如此則覇王之業成矣。」趙王曰、「善。」

書き下し

臣聞く、明主は疑いを絶ち讒を去り、流言の迹を屏け、朋党の門を塞ぐ。故に尊主強兵の臣、忠を前に陳ぶるを得たり。故に竊かに大王の為に計るに、韓・魏・斉・楚・燕を一にして従親し、以て秦に叛くに若くは莫し。天下の将相を合わせ、洹水の上に会し、質を通じ、白馬を刑して盟わん。約して曰く、秦、楚を攻めば、斉・魏は各々鋭師を出して以て之を佐け、韓は其の糧道を絶ち、趙は河・漳を渉り、燕は常山の北を守る。秦、韓・魏を攻めば、則ち楚は其の後を絶ち、斉は鋭師を出して以て之を佐け、趙は河・漳を渉り、燕は雲中を守る。秦、斉を攻めば、則ち楚は其の後を絶ち、韓は成皋を守り、魏は其の糧道を塞ぎ、趙は河・漳・博関を渉り、燕は鋭師を出して以て之を佐く。秦、燕を攻めば、則ち趙は常山を守り、楚は武関に軍し、斉は渤海を渉り〈今の滄州なり。〉韓・魏は皆な鋭師を出して以て之を佐く。秦、趙を攻めば、則ち韓は宜陽に軍し、楚は武関に軍し、魏は河外に軍し、斉は清河を渉り〈今の貝州なり。〉燕は鋭師を出して以て之を佐く。諸侯に約の如くせざる者有らば、五国の兵を以て共に之を伐たん。六国、従親して以て秦を賓とせば、則ち秦甲は必ず敢えて函谷に出でて、以て山東を害せざらん。此くの如くんば則ち覇王の業成らん」と。趙王曰く「善し」と。