師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 七雄略

魯滅於楚〔楚考烈王滅魯。魯頃公亡遷於卞邑、為家人。魯遂絶。〕海内無主、四十餘年而為「戰國」矣。秦據勢勝之地、騁狙詐之兵、蠶食山東、山東患之。蘓秦、洛陽人也、合諸侯之縱以賔秦、張儀、魏人也、破諸侯之縱以連横。

新字:魯滅於楚〔楚考烈王滅魯。魯頃公亡遷於卞邑、為家人。魯遂絶。〕海内無主、四十余年而為「戦国」矣。秦拠勢勝之地、騁狙詐之兵、蠶食山東、山東患之。蘓秦、洛陽人也、合諸侯之縦以賓秦、張儀、魏人也、破諸侯之縦以連横。

書き下し

魯は楚に滅ぼさる。〈楚の考烈王、魯を滅ぼす。魯の頃公、亡げて卞邑に遷り、家人と為る。魯、遂に絶ゆ。〉海内に主無く、四十余年にして戦国と為る。秦は勢い勝るの地に拠り、狙詐の兵を騁せ、山東を蚕食す。山東、之を患う。蘇秦は洛陽の人なり。諸侯の縦を合して以て秦を賓とす。張儀は魏の人なり。諸侯の縦を破りて以て横に連なる。

現代語訳

魯は楚に滅ぼされた。〈楚の考烈王が魯を滅ぼした。魯の頃公は逃げて卞邑へ移り、庶民となった。魯はついに絶えた。〉天下に主がなく、四十余年を経て戦国となった。秦は地形の優れた土地に拠り、狡猾で欺きに長けた兵を走らせ、山東の国々を蚕のように食い進んだ。山東の国々はこれに苦しんだ。蘇秦は洛陽の人である。諸侯の縦の連合をまとめて秦を締め出そうとした。張儀は魏の人である。諸侯の縦の連合を破って横に連ならせた。

解説

孔子の生まれた魯が滅び、頃公は庶民になりました。四十余年、天下に主のいない状態が続いて戦国に入ります。そこへ二人の遊説家が現れる。蘇秦は縦につなぎ、張儀は横につなぐ。どちらも同じ材料を使って正反対の形を作りました。この篇はここから、その言葉の応酬を延々と記録していきます。同じ駒でも、並べ方を変えれば別の盤面になります。二人が競ったのは情報でも兵力でもなく、つなぎ方でした。

この章句が説くこと

七雄略戦国蘇秦張儀合従

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる