長短経 ／ 覇図

李宻無東都之慮、盡鋭攻化及、破之。宻自敗化及、益以驕傲、越王命王世充撃宻、宻不用祖君彦計、師敗績。遂西奔京師、尋謀叛、殺之。〔王世充之擊宻也、宻會郡寮議之。裴仁基曰、『世充今悉鋭而至、洛下必空、但堅守其要路、無令得東而已。以銳卒三萬循河曲而上、示逼東都、東都必急、世充必救。待其至洛、然後還軍。如此、吾有餘力、彼勞奔命、兵法所謂『彼出則歸、彼歸則出、數戰以疲之、多方以誤之』也。」宻曰、「公知其一、不知其二。今世充之兵不可當者三、兵仗精鋭、一也、决計深入、二也、食盡求戰、三也。我伹乗城固守、蓄力待時。彼欲戰不得、求走無路。不盈十日、世充之首可致麾下。諸君以為何如？」

新字：李密無東都之慮、尽鋭攻化及、破之。密自敗化及、益以驕傲、越王命王世充撃密、密不用祖君彦計、師敗績。遂西奔京師、尋謀叛、殺之。〔王世充之撃密也、密会郡寮議之。裴仁基曰、『世充今悉鋭而至、洛下必空、但堅守其要路、無令得東而已。以鋭卒三万循河曲而上、示逼東都、東都必急、世充必救。待其至洛、然後還軍。如此、吾有余力、彼労奔命、兵法所謂『彼出則帰、彼帰則出、数戦以疲之、多方以誤之』也。」密曰、「公知其一、不知其二。今世充之兵不可当者三、兵仗精鋭、一也、決計深入、二也、食尽求戦、三也。我伹乗城固守、蓄力待時。彼欲戦不得、求走無路。不盈十日、世充之首可致麾下。諸君以為何如？」

書き下し

李密、東都の慮り無く、鋭を尽くして化及を攻め、之を破る。密、化及を敗りてより、益々驕傲を以てす。越王、王世充に命じて密を撃たしむ。密、祖君彦の計を用いず、師、敗績す。遂に西のかた京師に奔る。尋いで叛を謀り、之を殺す。〈王世充の密を撃つや、密、郡寮を会して之を議す。裴仁基曰く「世充、今、鋭を悉くして至る。洛下は必ず空し。但だ其の要路を堅守し、東するを得しむる無からしめんのみ。鋭卒三万を以て河曲に循いて上り、東都に逼るを示さば、東都必ず急ならん。世充必ず救わん。其の洛に至るを待ちて、然る後に軍を還さん。此くの如くんば、吾に余力有り、彼は奔命に労せん。兵法に所謂『彼出づれば則ち帰り、彼帰れば則ち出づ。数しば戦いて以て之を疲れしめ、多方にして以て之を誤らしむ』なり」と。密曰く「公、其の一を知りて、其の二を知らず。今、世充の兵の当たる可からざる者に三有り。兵仗精鋭なる、一なり。計を決して深入する、二なり。食尽きて戦いを求むる、三なり。我、但だ城に乗じて固守し、力を蓄え時を待たば、彼は戦わんと欲するも得ず、走るを求むるも路無し。十日に盈たずして、世充の首、麾下に致す可し。諸君、以為えらく何如」と。