師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 覇図

王將從之。孟琮曰、「化及率思歸之衆、其鋒不可當、李宻英雄、勇畧不世、非宻無以滅化及、且襲之不得、復生一化及。臣請說以利害、示以大節、使為元戎、以除凶祲、徐議其後、未為晩焉王曰、「善。」

新字:王将従之。孟琮曰、「化及率思帰之衆、其鋒不可当、李密英雄、勇略不世、非密無以滅化及、且襲之不得、復生一化及。臣請説以利害、示以大節、使為元戎、以除凶祲、徐議其後、未為晩焉王曰、「善。」

書き下し

王、将に之に従わんとす。孟琮曰く「化及は帰るを思うの衆を率う。其の鋒、当たる可からず。李密は英雄にして、勇略は不世なり。密に非ずんば以て化及を滅ぼす無し。且つ之を襲いて得ずんば、復た一化及を生ぜん。臣請う、説くに利害を以てし、示すに大節を以てし、元戎と為して、以て凶祲を除かしめん。徐ろに其の後を議するも、未だ晩からずと為さん」と。王曰く「善し」と。

現代語訳

越王はこれに従おうとした。孟琮が言った。「宇文化及は帰りたがっている兵を率いています。その矛先は受け止められません。李密は英雄で、勇と計略は世に類がない。李密でなければ宇文化及を滅ぼせません。それに襲って失敗すれば、もう一人の宇文化及を生むことになる。私は利害を説き、大きな節義を示して、李密を総大将として凶悪な気を除かせたい。その後のことをゆっくり議しても遅くはありません」。越王は「もっともだ」と言った。

解説

孟琮の反論は二点です。李密でなければ宇文化及は倒せないこと、そして襲って失敗すれば敵がもう一人増えること。強い敵を別の強い敵にぶつける古典的な策です。順序をつけて、一つずつ処理する。張守一の案と比べると、成功したときの取り分は小さいが、失敗したときの損も小さい。安全側の選択でした。失敗したときの被害の大きさで選ぶ、という基準もあります。

この章句が説くこと

覇図孟琮越王侗李密宇文化及順序

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる