長短経 ／ 覇図

太祖方征劉表、譚果與弟尚爭冀州。譚遣辛毘乞降、請赦。太祖以問羣臣。羣臣多以表為強、宜先平之、譚不足憂也。荀攸曰、「天下方有事、而表坐保江漢間、其無四方之志可知矣。袁氏據四州之地、帯甲十萬。紹以寛得衆、欲使二子和睦、以守其成業、則天下之難未息。今兄弟遘惡、其勢不兩全。若有所并則力全、力全則難圖也。及其亂而取之、則天下不足定也、此時不可失也。」太祖曰、「善。」乃許譚和、破袁尚。〕

新字：太祖方征劉表、譚果与弟尚争冀州。譚遣辛毘乞降、請赦。太祖以問羣臣。羣臣多以表為強、宜先平之、譚不足憂也。荀攸曰、「天下方有事、而表坐保江漢間、其無四方之志可知矣。袁氏拠四州之地、帯甲十万。紹以寛得衆、欲使二子和睦、以守其成業、則天下之難未息。今兄弟遘悪、其勢不両全。若有所并則力全、力全則難図也。及其乱而取之、則天下不足定也、此時不可失也。」太祖曰、「善。」乃許譚和、破袁尚。〕

書き下し

太祖、方に劉表を征す。譚、果たして弟尚と冀州を争う。譚、辛毘を遣わして降を乞い、赦さんことを請う。太祖、以て群臣に問う。群臣、多く表を以て強しと為し、宜しく先ず之を平らぐべし、譚は憂うるに足らざるなりと。荀攸曰く「天下、方に事有り。而るに表は坐して江漢の間を保つ。其の四方の志無きこと知る可し。袁氏は四州の地に拠り、帯甲十万。紹は寛を以て衆を得たり。二子をして和睦し、以て其の成業を守らしめんと欲せば、則ち天下の難、未だ息まざらん。今、兄弟、悪を遘え、其の勢い両つながら全からず。若し并す所有らば則ち力全し。力全ければ則ち図り難きなり。其の乱るるに及びて之を取らば、則ち天下、定むるに足らざるなり。此の時、失う可からざるなり」と。太祖曰く「善し」と。乃ち譚の和を許し、袁尚を破る。〉