師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 是非

《傳》曰、“心茍無瑕、何恤乎無家?”《語》曰、“禮義之不僭何恤乎人言?”〔非曰〕《語》曰、“積毁銷金、積讒磨骨、衆羽溺舟、羣輕折軸。”〔是曰〕

新字:《伝》曰、“心苟無瑕、何恤乎無家?”《語》曰、“礼義之不僭何恤乎人言?”〔非曰〕《語》曰、“積毀銷金、積讒磨骨、衆羽溺舟、羣軽折軸。”〔是曰〕

書き下し

〔是に曰く〕伝に曰く「心苟しくも瑕無くんば、何ぞ家無きを恤えんや」と。語に曰く「礼義の僭せずんば、何ぞ人言を恤えんや」と。〔非に曰く〕語に曰く「積毀は金を銷かし、積讒は骨を磨く。衆羽は舟を溺らせ、群軽は軸を折る」と。

現代語訳

〔是の側。〕左伝にこうある。「心にやましいところがなければ、家がないことを何で心配しよう」。論語にこうある。「礼と義に違いがなければ、人の言うことを何で心配しよう」。〔非の側。〕ある書物にこうある。「積もった悪口は金属を溶かし、積もった讒言は骨を削る。多くの羽根が舟を沈め、軽いものが集まって車軸を折る」。

解説

やましくなければ人の言葉を気にするな、という教えと、積もった悪口は金属さえ溶かす、という警告が並びます。羽根が舟を沈めるという比喩がよい。一枚ずつは軽くても、積もれば沈む。自分に非がないから大丈夫だ、という構えが通用しない場面があることを示しています。どちらの言葉も正しく、どちらを採るかは量の問題です。

この章句が説くこと

是非積毀銷金心に瑕なし評判羽が舟を沈める

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる