長短経 ／ 反経

資勇悍不以衛上攻戰、而反以侵凌私鬭〔反勇也。凡將帥輕去就者、不可使鎮邉使仁徳守之則安矣。〕心智慧不以端計教、而反以事奸飾非〔反智慧也。《説苑》曰、“君子之權謀正、小人之權謀邪。”〕貌美好不以統朝莅人、而反以蠱女從欲〔反貌也。此五者、所謂士失其美質。〕

新字：資勇悍不以衛上攻戦、而反以侵凌私闘〔反勇也。凡将帥軽去就者、不可使鎮邉使仁徳守之則安矣。〕心智慧不以端計教、而反以事奸飾非〔反智慧也。《説苑》曰、“君子之権謀正、小人之権謀邪。”〕貌美好不以統朝莅人、而反以蠱女従欲〔反貌也。此五者、所謂士失其美質。〕

書き下し

勇悍に資りて上を衛り攻戦するを以てせずして、反って侵陵私闘を以てす。〔勇に反するなり。凡そ将帥の去就を軽んずる者は、辺を鎮めしむ可からず。仁徳をして之を守らしむれば則ち安し。〕心智慧にして計教を端しくするを以てせずして、反って奸に事え非を飾るを以てす。〔智慧に反するなり。説苑に曰く「君子の権謀は正し、小人の権謀は邪なり」と。〕貌美好にして朝に統べ人に莅むを以てせずして、反って女を蠱かし欲に従うを以てす。〔貌に反するなり。此の五つの者は、所謂士の其の美質を失うなり。〕