長短経 ／ 理乱

悖逆交争、公私並行、一得一失、不純道度、是謂‘衰主’、情過於義、私多于公、制度踰限、政教失常、是謂‘危主’、親用䜛邪、放逐忠賢、縱情追欲、不顧禮度、出入游放、不拘儀禁。賞賜行私、以越公用、忿怒施罰、以踰法理。遂非文過、而不知改、忠言壅塞、直諫誅戮、是謂‘亡主’。〔故王主能致興平、治主能修其政、存主能保其國、衰主遭無難則庶幾能全、有難則殆、危主遭無難則幸而免、有難則亡、亡主必亡而已矣。〕

新字：悖逆交争、公私並行、一得一失、不純道度、是謂‘衰主’、情過於義、私多于公、制度踰限、政教失常、是謂‘危主’、親用讒邪、放逐忠賢、縦情追欲、不顧礼度、出入游放、不拘儀禁。賞賜行私、以越公用、忿怒施罰、以踰法理。遂非文過、而不知改、忠言壅塞、直諫誅戮、是謂‘亡主’。〔故王主能致興平、治主能修其政、存主能保其国、衰主遭無難則庶幾能全、有難則殆、危主遭無難則幸而免、有難則亡、亡主必亡而已矣。〕

書き下し

悖逆交ごも争い、公私並び行われ、一得一失、道度に純ならず。是れを衰主と謂う。情は義に過ぎ、私は公より多く、制度は限を踰え、政教は常を失う。是れを危主と謂う。讒邪を親しみ用い、忠賢を放逐し、情を縦にし欲を追い、礼度を顧みず、出入游放し、儀禁に拘らず。賞賜は私を行い、以て公用を越え、忿怒して罰を施し、以て法理を踰ゆ。非を遂げ過ちを文り、而して改むるを知らず。忠言壅塞し、直諫誅戮せらる。是れを亡主と謂う。〔故に王主は能く興平を致し、治主は能く其の政を修め、存主は能く其の国を保つ。衰主は難無きに遭わば則ち庶幾く能く全からん、難有らば則ち殆し。危主は難無きに遭わば則ち幸いにして免れん、難有らば則ち亡ぶ。亡主は必ず亡ぶのみ。〕