長短経 ／ 臣行

後漢陳蕃上疏薦徐穉袁閎、韋著三人。帝問蕃曰、“三人誰為先後？”蕃曰、“閎生公族、聞道漸訓。著長於三輔、禮義之俗、所謂不扶自直、不鏤自彫至於穉者、爰自江南卑薄之域、而角立傑出、宜當為先。”或曰、“謝安石為相、可與何人為比？”虞南曰、“昔顧雍封侯之日、而家人不知、前代稱其質重、莫以為偶。

新字：後漢陳蕃上疏薦徐穉袁閎、韋著三人。帝問蕃曰、“三人誰為先後？”蕃曰、“閎生公族、聞道漸訓。著長於三輔、礼義之俗、所謂不扶自直、不鏤自彫至於穉者、爰自江南卑薄之域、而角立傑出、宜当為先。”或曰、“謝安石為相、可与何人為比？”虞南曰、“昔顧雍封侯之日、而家人不知、前代称其質重、莫以為偶。

書き下し

後漢の陳蕃、上疏して徐穉・袁閎・韋著の三人を薦む。帝、蕃に問いて曰く「三人、誰をか先後と為す」と。蕃曰く「閎は公族に生まれ、道を聞くこと漸く訓えらる。著は三輔に長ず、礼義の俗なり。所謂扶けずして自ら直く、鏤らずして自ら彫るなり。穉なる者に至りては、爰に江南卑薄の域よりして、角立傑出す。宜しく当に先と為すべし」と。或るひと曰く「謝安石の相と為る、何人と与に比を為す可きか」と。