長短経 ／ 君徳

〔呉張微黙記》論諸葛亮、司馬宣王二相優劣曰、「漢朝傾覆天下分崩、二公並遭值際㑹、託身明主。孔明起蜀漢之地、蹈一州之土方之大國、蓋有九分之一也。提步卒數萬、長駈祁山、慨然有飲馬河雒之志仲達據天下十倍之地、仗兼并之衆、據牢城、擁精銳、無擒敵之意、務自保而已。使彼孔明若此而不亡、則凉雍不解甲、中國不釋鞍、勝負之勢亦已决矣。方之司馬、不亦優乎？」〕

新字：〔呉張微黙記》論諸葛亮、司馬宣王二相優劣曰、「漢朝傾覆天下分崩、二公並遭値際会、託身明主。孔明起蜀漢之地、蹈一州之土方之大国、蓋有九分之一也。提歩卒数万、長駈祁山、慨然有飲馬河雒之志仲達拠天下十倍之地、仗兼并之衆、拠牢城、擁精鋭、無擒敵之意、務自保而已。使彼孔明若此而不亡、則凉雍不解甲、中国不釈鞍、勝負之勢亦已決矣。方之司馬、不亦優乎？」〕

書き下し

〔呉の張儼の黙記に、諸葛亮・司馬宣王二相の優劣を論じて曰く「漢朝傾覆し天下分崩す。二公並びに際会に遭値し、身を明主に託す。孔明は蜀漢の地に起こり、一州の土を蹈む。之を大国に方ぶれば、蓋し九分の一有るなり。歩卒数万を提げ、祁山に長駆し、慨然として馬に河雒に飲ましむるの志有り。仲達は天下十倍の地に拠り、兼并の衆を仗み、牢城に拠り、精鋭を擁す。而れども敵を擒にするの意無く、務めて自ら保つのみ。彼の孔明をして此くの若くにして亡びざらしめば、則ち涼・雍は甲を解かず、中国は鞍を釈かざらん。勝負の勢い、亦た已に決せり。之を司馬に方ぶれば、亦た優らずや」と。〕