師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 君徳

夏少康、漢光武皆中興之君、孰者為最?虞南曰、「此二帝皆興復先緒、光啟王業、其名則同、其實則異。何者?光武之世、藉思亂之民、誅殘賊之莽、取亂侮亡、為功差易。至如少康、則夏氏之滅已二代矣〔羿及寒浞。〕藐然遺體、身在胎孕、母氏逃亡、生於他國。不及過庭之訓、曾無强近之親、遭離亂之難、庇身非所、而能﨑嶇于喪亂之間、遂成配天之業、中興之君、斯為稱首。」

新字:夏少康、漢光武皆中興之君、孰者為最?虞南曰、「此二帝皆興復先緒、光啓王業、其名則同、其実則異。何者?光武之世、藉思乱之民、誅残賊之莽、取乱侮亡、為功差易。至如少康、則夏氏之滅已二代矣〔羿及寒浞。〕藐然遺体、身在胎孕、母氏逃亡、生於他国。不及過庭之訓、曽無強近之親、遭離乱之難、庇身非所、而能﨑嶇于喪乱之間、遂成配天之業、中興之君、斯為称首。」

書き下し

夏の少康・漢の光武は皆な中興の君なり。孰れをか最と為さん。虞南曰く「此の二帝は皆な先緒を興復し、王業を光啓す。其の名は則ち同じくして、其の実は則ち異なる。何となれば、光武の世は、乱を思うの民を藉り、残賊の莽を誅す。乱を取り亡を侮り、功を為すこと差や易し。少康の如きに至りては、則ち夏氏の滅ぶること已に二代なり。〔羿及び寒浞。〕藐然たる遺体、身は胎孕に在り、母氏は逃亡して、他国に生まる。過庭の訓に及ばず、曾て強近の親無く、離乱の難に遭い、身を庇うに所に非ず。而して能く喪乱の間に崎嶇し、遂に配天の業を成す。中興の君、斯れ称首と為す」と。

現代語訳

夏の少康と漢の光武帝は、どちらも中興の君である。どちらが最上だろうか。虞世南は言った。「この二人の帝はともに先代の事業を復興し、王業を輝かせた。その名は同じだが、実際は異なる。なぜか。光武帝の世は、乱を嫌う民の力を借り、残虐な王莽を誅した。乱れた国から取り、滅びかけた国を侮ったので、功を成すのは比較的たやすかった。少康に至っては、夏の一族が滅びてすでに二代が経っていた。〔羿と寒浞の代である。〕かすかに遺された体は、まだ母の胎内にあり、母は逃亡して他国で生まれた。父の庭先での教えを受けることもなく、頼れる近親もなく、離散と戦乱の難に遭い、身を寄せる場所もなかった。それでも戦乱のなかを苦労してくぐり抜け、ついに天に配される事業を成しとげた。中興の君として、これを第一とする」。

解説

同じ中興でも条件がまったく違う、という評価です。光武帝には、王莽を憎む民という土台があった。少康には何もなかった。母の胎内にいるうちに国が滅び、他国で生まれ、教えてくれる父もなく、頼れる親戚もいない。そこから復興した。成果の大きさではなく、何もないところから始めたかどうかで順位をつける。ここでも虞世南は初期条件を勘定に入れています。

この章句が説くこと

君徳少康光武帝中興初期条件虞世南

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる