長短経 ／ 君徳

或曰、「觀偽新王莽、謙恭禮讓、豈非一代之名士乎？至作相居尊、驕淫暴虐、何先後相背甚乎？」虞南曰、「王莽天姿慘酷、詐偽人也。未達之前、狥名求譽、得志之後、矜能傲物。飭情既盡、而本質存焉。愎諫自髙、卒不改寤、海内寃酷、為光武之驅除焉。」

新字：或曰、「観偽新王莽、謙恭礼譲、豈非一代之名士乎？至作相居尊、驕淫暴虐、何先後相背甚乎？」虞南曰、「王莽天姿惨酷、詐偽人也。未達之前、狥名求誉、得志之後、矜能傲物。飭情既尽、而本質存焉。愎諫自高、卒不改寤、海内冤酷、為光武之駆除焉。」

書き下し

或るひと曰く「偽新の王莽を観るに、謙恭礼譲なり。豈に一代の名士に非ずや。相と作り尊に居るに至りて、驕淫暴虐なり。何ぞ先後の相い背くこと甚だしきや」と。虞南曰く「王莽は天姿惨酷、詐偽の人なり。未だ達せざるの前は、名を狥め誉を求む。志を得るの後は、能を矜り物に傲る。飾情既に尽きて、本質存す。諫に愎りて自ら高しとし、卒に改め寤めず。海内寃酷にして、光武の駆除と為れり」と。