長短経 ／ 君徳

或曰、「漢宣帝政事明察、其光武之儔歟？」虞南曰、「漢宣帝起自閭閻、知人疾苦、是以留心聽政、擢用賢良、原其循名責實、峻法嚴令、蓋流出於申、韓也。古語云、圖王不成、弊猶足霸、圖霸不成、弊將如何？光武仁義、圖王之君也、宣帝刑名、圖霸之主也。今以相輩、恐非其儔。」

新字：或曰、「漢宣帝政事明察、其光武之儔歟？」虞南曰、「漢宣帝起自閭閻、知人疾苦、是以留心聴政、擢用賢良、原其循名責実、峻法厳令、蓋流出於申、韓也。古語云、図王不成、弊猶足覇、図覇不成、弊将如何？光武仁義、図王之君也、宣帝刑名、図覇之主也。今以相輩、恐非其儔。」

書き下し

或るひと曰く「漢の宣帝は政事明察なり。其れ光武の儔か」と。虞南曰く「漢の宣帝は閭閻より起こり、人の疾苦を知る。是を以て心を留めて政を聴き、賢良を擢用す。其の名を循ねて実を責め、法を峻しくし令を厳にするを原ぬれば、蓋し申・韓より流れ出づるなり。古語に云う、王を図りて成らずんば、弊るるも猶お覇たるに足る。覇を図りて成らずんば、弊れんこと将に如何。光武の仁義は、王を図るの君なり。宣帝の刑名は、覇を図るの主なり。今、以て相い輩せしむるは、恐らくは其の儔に非ず」と。