師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 君徳

或曰、「王霸之道、既聞命矣。敢問髙、光二帝、皆㧞起壠畝、芟夷禍難、遂開王業。髙祖豁達以大度、光武謹細于條目、各擅其美、龍飛鳳翔、故能掇亂庇人、拯斯塗炭。然比大徳、方天威、孰為優劣乎?」

新字:或曰、「王覇之道、既聞命矣。敢問高、光二帝、皆抜起壠畝、芟夷禍難、遂開王業。高祖豁達以大度、光武謹細于条目、各擅其美、竜飛鳳翔、故能掇乱庇人、拯斯塗炭。然比大徳、方天威、孰為優劣乎?」

書き下し

或るひと曰く「王霸の道は、既に命を聞けり。敢えて問う、高・光の二帝は、皆な壠畝より抜起し、禍難を芟夷して、遂に王業を開く。高祖は豁達にして以て大度あり、光武は謹細にして条目に于てす。各々其の美を擅にし、龍飛鳳翔す。故に能く乱を掇めて人を庇い、斯の塗炭を拯う。然れども大徳に比し、天威に方ぶるに、孰れをか優劣と為さんや」と。

現代語訳

ある人が言った。「王道と覇道のことは、もう教えを聞きました。あえてお尋ねしますが、漢の高祖と光武帝の二人は、どちらも田畑から身を起こし、禍と難を刈り取って、ついに王業を開きました。高祖は大らかで度量が大きく、光武は細かいところまで行き届いていました。それぞれの美点を思うままに発揮し、龍のように飛び鳳のように翔けました。だから乱を収めて人を庇い、この塗炭の苦しみを救うことができました。しかし大いなる徳を比べ、天の威に並べるとき、どちらが優れどちらが劣るのでしょうか」。

解説

ここから、漢の高祖と光武帝の比較が始まります。二人の性格が対照的に示されているのが見どころで、高祖は豁達で大度、光武は謹細で条目に細かい。大きく構える型と、細かく詰める型。どちらも成功しているところが重要です。優劣を問う前に、成功の型が一つでないことを示している。次の曹植の答えが有名な評になります。

この章句が説くこと

君徳漢高祖光武帝性格比較度量

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる