長短経 ／ 君徳

夫漢昭父非武王、母非邑姜、養惟蓋主、相則桀、光。保無仁孝之質、佐無隆平之治、所謂生於深宫之中、長於婦人之手。然而徳與性成、行與體并、在年二七、早知夙達、發燕書之詐、亮霍光之誠。豈將啟〈金縢信國史、而後乃寤哉？使成、昭鈞年而立、易世而化、貿臣而治、換樂而歌、則漢不獨少、周不獨多也。」

新字：夫漢昭父非武王、母非邑姜、養惟蓋主、相則桀、光。保無仁孝之質、佐無隆平之治、所謂生於深宮之中、長於婦人之手。然而徳与性成、行与体并、在年二七、早知夙達、発燕書之詐、亮霍光之誠。豈将啓〈金縢信国史、而後乃寤哉？使成、昭鈞年而立、易世而化、貿臣而治、換楽而歌、則漢不独少、周不独多也。」

書き下し

夫れ漢の昭は、父は武王に非ず、母は邑姜に非ず。養うは惟だ蓋主のみ、相は則ち桀・光なり。保に仁孝の質無く、佐に隆平の治無し。所謂深宮の中に生まれ、婦人の手に長ずるなり。然り而して徳は性と成り、行は体と并ぶ。年二七に在りて、早く夙達を知る。燕書の詐りを発き、霍光の誠を亮とす。豈に将に金縢を啓き国史を信じて、而る後に乃ち寤めんとするや。成・昭をして年を鈞しくして立ち、世を易えて化し、臣を貿えて治め、楽を換えて歌わしめば、則ち漢も独り少なからず、周も独り多からざらん」と。〔大将軍霍光及び上官桀、政を秉る。桀、光の寵を害し、之を誅せんと欲す。乃ち詐りて帝の兄燕旦の上書を為り、光の上林に行きて蹕を称する等の事を称す。帝、信ぜず。〕