長短経 ／ 察相

晉侯嬖程鄭、使佐下軍。鄭行人公孫揮如晉聘。程鄭問焉、曰、「敢問降階何由？」子羽不能對。歸以語然明、然明曰、「是將死矣！不然將亡。貴而知懼、懼而思降、乃得其階、下人而已、又何問焉？且夫既登而求降者、知人也、不在程鄭。其有亡釁乎？不然、其有惑疾、將死而憂乎？」明年、程鄭卒。

新字：晋侯嬖程鄭、使佐下軍。鄭行人公孫揮如晋聘。程鄭問焉、曰、「敢問降階何由？」子羽不能対。帰以語然明、然明曰、「是将死矣！不然将亡。貴而知懼、懼而思降、乃得其階、下人而已、又何問焉？且夫既登而求降者、知人也、不在程鄭。其有亡釁乎？不然、其有惑疾、将死而憂乎？」明年、程鄭卒。

書き下し

晋侯、程鄭を嬖して、下軍を佐けしむ。鄭の行人公孫揮、晋に如きて聘す。程鄭焉に問いて曰く「敢えて問う、階を降るは何に由る」と。子羽対うる能わず。帰りて以て然明に語る。然明曰く「是れ将に死せんとす。然らずんば将に亡びんとす。貴くして懼れを知り、懼れて降るを思うは、乃ち其の階を得たり、人に下るのみ。又た何をか問わんや。且つ夫れ既に登りて降るを求むる者は、人を知るなり、程鄭に在らず。其れ亡ぶるの釁有らんか。然らずんば、其れ惑疾有りて、将に死せんとして憂うるか」と。明年、程鄭卒す。