長短経 ／ 量才

夫人才能參差、大小不同、猶升不可以盛斛、滿則棄矣。非其人而使之、安得不殆乎？〔傅子曰、「凡品才有九、一曰徳行、以立道本、二曰理才、以研事機、三曰政才、以經治體、四曰學才、以綜典文、五曰武才、以禦軍旅、六曰農才、以教耕稼、七曰工才、以作器用、八曰商才、以興國利、九曰辯才、以長諷議。」此量才者也。〕

新字：夫人才能参差、大小不同、猶升不可以盛斛、満則棄矣。非其人而使之、安得不殆乎？〔傅子曰、「凡品才有九、一曰徳行、以立道本、二曰理才、以研事機、三曰政才、以経治体、四曰学才、以綜典文、五曰武才、以禦軍旅、六曰農才、以教耕稼、七曰工才、以作器用、八曰商才、以興国利、九曰弁才、以長諷議。」此量才者也。〕

書き下し

夫れ人の才能は参差として大小同じからず、猶お升は以て斛を盛る可からざるがごとし。満つれば則ち棄つ。其の人に非ずして之を使わば、安くんぞ殆からざるを得んや。〔傅子曰く「凡そ才を品するに九有り。一に曰く徳行、以て道の本を立つ。二に曰く理才、以て事機を研く。三に曰く政才、以て治体を経む。四に曰く学才、以て典文を綜ぶ。五に曰く武才、以て軍旅を禦す。六に曰く農才、以て耕稼を教う。七に曰く工才、以て器用を作る。八に曰く商才、以て国利を興す。九に曰く弁才、以て諷議を長ず」と。此れ才を量る者なり。〕