廟堂忠告 ／ 應變第八

事機之發，有常有變。常者，中人處之而有餘；變者，雖上智亦有所不足。樽俎之下，卒然而報兵，遽然而聞寇，則當詳其虗實，度其逆順，殆不可一聞其言，輒倉皇上變，徵發百出，未見敵而先自撓也。且事固有聲虗以釣實，乘間以拘利，傳微為巨，以無形為有形，疑似之間，不可不察。若夫國有大奸，境有大敵，彼既非常，而吾則以非常之計備之。若乃泥文守經，終見動輒有礙，而事亦無所濟矣。故古人遇此，權以濟才，隨宜應變，如丸轉於盤而不出於盤，如水委曲赴海而不悖於海。王啇聞大水之言，君臣皆驚，而啇獨必其無事。桓溫將移晉祚，聲誅王謝，而謝安雍容談咲以折其鋒。回紇吐蕃合兵涇陽，郭子儀單騎以往喻。盖宰相者，非常之任也，居非常之任，獨不能為非常之事可乎？故前輩謂鎮定大事，非至公至誠不能，或死或生，舉置度外。嗚呼，世常以大臣國家柱石者，其謂茲與？

新字：事機之発，有常有変。常者，中人処之而有余；変者，雖上智亦有所不足。樽俎之下，卒然而報兵，遽然而聞寇，則当詳其虗実，度其逆順，殆不可一聞其言，輒倉皇上変，徴発百出，未見敵而先自撓也。且事固有声虗以釣実，乗間以拘利，伝微為巨，以無形為有形，疑似之間，不可不察。若夫国有大奸，境有大敵，彼既非常，而吾則以非常之計備之。若乃泥文守経，終見動輒有礙，而事亦無所済矣。故古人遇此，権以済才，随宜応変，如丸転於盤而不出於盤，如水委曲赴海而不悖於海。王啇聞大水之言，君臣皆驚，而啇独必其無事。桓温将移晉祚，声誅王謝，而謝安雍容談咲以折其鋒。回紇吐蕃合兵涇陽，郭子儀単騎以往喻。盖宰相者，非常之任也，居非常之任，独不能為非常之事可乎？故前輩謂鎮定大事，非至公至誠不能，或死或生，舉置度外。嗚呼，世常以大臣国家柱石者，其謂茲与？

書き下し

事機の發するや、常有り變有り。常なる者は中人も之に處して餘り有り、變なる者は上智と雖も亦足らざる所有り。樽俎の下、卒然として兵を報じ、遽然として寇を聞かば、則ち當に其の虗實を詳らかにし、其の逆順を度るべし。殆ど其の言を一聞して輒ち倉皇として變を上し、徵發百出して、未だ敵を見ずして先ず自ら撓(みだ)るべからざるなり。且つ事固より聲を虗しくして以て實を釣り、間に乘じて以て利を拘え、微を傳えて巨と為し、無形を以て有形と為すもの有り、疑似の間、察せざるべからず。若し夫れ國に大奸有り境に大敵有らば、彼既に非常なれば、吾は則ち非常の計を以て之に備う。若し乃ち文に泥み經を守らば、終に動くに輒ち礙有るを見て、事も亦濟す所無し。故に古人此れに遇わば、權りて以て才を濟し、宜しきに隨いて變に應ず。丸の盤に轉じて盤を出でざるが如く、水の委曲して海に赴きて海に悖らざるが如し。王啇、大水の言を聞くに、君臣皆驚くも、啇獨り其の無事なるを必とす。桓溫、將に晉祚を移さんとし、聲(こわ)を王謝を誅せんとするに、謝安、雍容として談咲し以て其の鋒を折る。回紇吐蕃、兵を涇陽に合わすに、郭子儀單騎にて以て往きて喻す。盖し宰相とは非常の任なり。非常の任に居りて、獨り非常の事を為す能わざる可けんや。故に前輩謂えらく、大事を鎮定するは、至公至誠に非ざれば能わず、或いは死し或いは生くるも、舉げて度外に置くと。嗚呼、世常に大臣を以て國家の柱石とする者は、其れ茲を謂うか。