武士道 ／ 第四章 勇・敢爲堅忍の精神・闇夜単身刑場に赴く
いたいけなる稚兒の遠國に使ひすることあり、冬天朝餐に先んじ、裸足師家に走りて書を講ずることあり、又た一月一二次、天滿宮の祭日をトし數輩の少年相會して、徹宵輪講をなすことありき。刑塲、墓地、化物屋敷の如き荒凉たる地に賽するも亦た、少年の快とする所なりき。甚しきは斬首の刑あるや、少年の輩は、其悽愴たる光景を目睹すべきを命ぜらるヽのみならず、而も闇夜單身刑塲に赴き、梟首に印して歸るべきを命ぜらるゝこともありき。今日の教育論者は斯の如く、スパルタ主義の極端に馳せて、神經を鍛冶するを畏怖し、之が爲に少年の敦厚なる情性を嫩芽にして摘み去りて、粗剛殘忍の性に陷らしむるの弊あらざる無きかを疑はんとするものゝ如し。
新字：いたいけなる稚児の遠国に使ひすることあり、冬天朝餐に先んじ、裸足師家に走りて書を講ずることあり、又た一月一二次、天満宮の祭日をトし数輩の少年相会して、徹宵輪講をなすことありき。刑塲、墓地、化物屋敷の如き荒凉たる地に賽するも亦た、少年の快とする所なりき。甚しきは斬首の刑あるや、少年の輩は、其悽愴たる光景を目睹すべきを命ぜらるヽのみならず、而も闇夜単身刑塲に赴き、梟首に印して帰るべきを命ぜらるゝこともありき。今日の教育論者は斯の如く、スパルタ主義の極端に馳せて、神経を鍛冶するを畏怖し、之が為に少年の敦厚なる情性を嫩芽にして摘み去りて、粗剛残忍の性に陥らしむるの弊あらざる無きかを疑はんとするものゝ如し。
書き下し
いたいけなる稚児の遠国に使ひすることあり、冬天朝餐に先んじ、裸足師家に走りて書を講ずることあり、又た一月一二次、天満宮の祭日を卜し、数輩の少年相会して、徹宵輪講をなすことありき。刑場、墓地、化物屋敷の如き荒涼たる地に賽するも亦た、少年の快とする所なりき。甚しきは斬首の刑あるや、少年の輩は、其悽愴たる光景を目睹すべきを命ぜらるるのみならず、而も闇夜単身刑場に赴き、梟首に印して帰るべきを命ぜらるることもありき。今日の教育論者は、かくの如く、スパルタ主義の極端に馳せて、神経を鍛冶するを畏怖し、之が為に少年の敦厚なる情性を嫩芽にして摘み去りて、粗剛残忍の性に陥らしむるの弊あらざる無きかを疑はんとするものの如し。
現代語訳
まだ幼い子が遠国へ使いに出されることがあり、冬の日に朝食より先に裸足で師の家へ走って書物を講じることがあり、また月に一、二度、天満宮の祭日を選んで数人の少年が集まり、夜通し輪講をすることもありました。刑場、墓地、化け物屋敷のような荒涼とした場所に参ることも、少年たちの喜びとするところでした。ひどい場合には斬首の刑があると、少年たちはその惨たらしい光景を見ることを命じられるだけでなく、闇夜に一人で刑場へ行き、さらし首に印をつけて帰るよう命じられることもありました。今日の教育論者は、こうしてスパルタ主義の極端に走って神経を鍛えることを恐れ、そのために少年の情の厚い性質を若芽のうちに摘み取り、粗く残忍な性質に陥らせる弊害がないかを疑うようです。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第四章 勇・敢爲堅忍の精神・獅子その児を谷に擠す千代萩の千松が、籠に寄り来る親鳥の餌ばみをすれば、子雀の嘴さしよる有様に、小鳥を羨む稚心にも、侍の子は、ひもじい目をするが忠義ぢやとの、健気さ、いじらしさの昔語は、人の普く記する所なり。しかのみならず、勇敢壮烈なる御伽噺の類多く、小童は襁褓に在りてなお之を楽めり。而して此等の物語の、既に少年の精神を鼓舞し、之を養ふに、勇剛の性を以てせるのみならず、又た父母の厳として子に臨み、残忍酷薄に失するまでも、其胆力を試練し、『獅子、其児を千仞の壑に擠す』の行に出づるものありき。侍の子は艱難の深淵に投ぜられ、又たシシフォスの苦役を命ぜらるることありき。時としては、小児に与ふるに凍餓の苦を以てして、即ち堅忍不抜の精神を磨励する所以なりとしたり。
-
『武士道』第四章 勇・敢爲堅忍の精神・生くべき時に生き死すべき時に死すされど生くべき時に生き、死すべき時に死するは真の勇なり』と。又た泰西の識者の、肉体の勇と道徳の勇とを区別するが如きは、我国人も亦たつとに之を為す。いやしくも士林に在る者は、小少より既に大勇と匹夫の勇とを弁知せざるものなかりしならん。剛毅、大胆、自若、勇猛の徳性は、青年武士の嚮往する所にして、彼等は実例に則り、実行に由り、世の最も尊尚する此徳を磨厲して、敢て人後に落ちざらんことを努めたり。孩提の児童と雖、なお母の懐に在りて、武功譚、英雄物語に耳を傾け、もし苦痛を哀訴することあらんか、母は『些少の苦痛に泣くは卑怯者』と呵し、継ぐに『戦場に出でて、腕を断たれなば何如。切腹を命ぜられなば何如』等の属語を以てしたり。
-
『武士道』第十二章 切腹及び敵討・憂き事のなおこの上に積れかしされど真の武士は、死を急ぎ、死に阿るを以て、共に怯懦なりとしたり。武士の亀鑑として世に伝へらるる勇士は、数度の戦場に臨んでかつて利あらず、山野に逐はれ、森林に遁れ、洞穴に潜み、果ては陰暗なる空木の窩に、一人餓に苦しみ、刀鈍り、弓折れ、矢尽きぬ。羅馬人の中にて最も高邁なる丈夫も、かかる時、フィリッピの野に己が刃に伏したるに非らずや。されど此勇士は死を怯なりと賤め、基督教殉道者にも似たる大勇を奮ひて、口ずさむらく、『憂き事のなほこの上に積れかし、限りある身の力ためさん』。武士道の教ふる所は実に是にあり。曰く、堅忍正念、能く百難千苦に抗すべしと。孟子説いて曰はずや、『天の将に大任を是の人に降さんとするや、必ず先づ其の心志を苦しめ、其の筋骨を労し、其の体膚を餓ゑしめ、其の身を空乏にし、行ひ其の為す所に払乱せしむ。心を動かし性を忍ばせ、其の能くせざる所を曾益する所以なり』と。
-
『武士道』第十一章 克己・喜怒色に現さず試みに思へ、小童、少女が、流涕呻吟して以て其感情を緩やかにすること勿からんやう養成せらるるを。而してかくの如きは、其神経を遅鈍ならしむべきか、はた更に之をして鋭敏ならしむべきか、此れ正に生理学上の一問題なり。いやしくも士たるものにして、情感の其面に動くは丈夫の事に非らずとし、『喜怒色に現さず』とは、強固の性格を評するの語なりき。自然の愛情を抑制し、父たるもの其子を抱くは威厳に害ありとし、夫たるもの其妻に接吻せず、たとひ私室に在りては、しかせんとも、他人の面前に於ては之をなさず。一青年が戯れに、『米国人は他の面前にて妻に接吻し、私室に在りては此れを鞭つ。日本人は之に異り、他人の前に在りては妻を打つとも、私室に在りては此れに接吻す』と云へる、亦た故無きに非らず。
-
『武士道』第十三章 刀・武士の魂・五歳にして真剣を佩ぶ刀の武士道に於けるや、威力剛勇の儀象なり。マホメットは宣言すらく、『剣は天堂地獄の鍵なり』と。而して此語は正に日本人の感想を反響せるものなり。士分の男児は幼にして既に剣を用ふることを学び、五歳に及べば士服を着け、碁盤に乗り、其の弄びたる玩具の小刀を棄て、真剣を佩びて、以て武士の分限を与へらるるの大礼に会す。此の武門に入るの第一礼既に終はりたるの後は、小児も父の門を出づるに、たとひ日常は銀塗の木刀を以て之に代ふと雖、なお其身分に応じたる此の微号を帯びざる無し。ようやく長ずるや、鈍刀にもせよ、常に真剣を佩き、擬刀を投じ、而して新たに得たる刃よりも更に鋭き喜悦の情を以て、踊躍奮然、其尖端を木石に試む。
-
『武士道』第四章 勇・敢爲堅忍の精神・義を為すは勇なり勇もし義に由らずんば、即ち徳たるに値ひせず。孔子は論語にて、其常とする、消極よりして勇の定義を下し、『義を見て為さざるは勇無きなり』と説きしが、之を積極に換言すれば、則ち『義を為すは勇なり』となる。危を求め、命を殆くし、死の口に馳する事、人の或は之を以て勇に擬するあり。武人の如きは、誤つてシェイクスピアの所謂『庶出の勇』たる、暴虎憑河、死して悔いざる者を賛すと雖、ひとり武士道は然らず、死すべからずして死するを犬死と賤めたり。水戸の義公はプラトーの名さへ耳にせざりき。されば此哲人が勇を称して、『恐るべきものと、恐るべからざるものとを弁識することなり』と云へるが如きは、固より之を学びたること無し。然るに義公は曰へり、『戦に臨んで身を捨つること難からず、田夫野人と雖、之を能くす。