武士道 ／ 上英文武士道論書・皇祖皇宗の遺訓を外邦に伝う

加ふるに波希米語の譯文あり、近くは又た波蘭語に飜譯せらる。其序に曰く、之に依て日本文明の淵源遠く、其國民の義勇天下に比無き、良に以あるを知ると。此他尙ほ佛蘭西語及那威語の兩譯亦た遠からずして出づべしと聞けり。更に傳ふ、北米合衆國大統領ルーズベルト閣下、此書を購めて、交友の間に頒たれたりと。稻造短才薄識加ふるに病羸、宿志未だ成す所あらず、上は聖恩に背き、下は父祖に愧づ。唯僅に卑見を述べて此書を作る。庶幾くは、皇祖皇宗の遺訓と、武士道の精神とを外邦に傳へ、以て國恩の萬一に報い奉らんことを。謹で此書を上り、乙夜の覽を仰ぎ奉る誠惶頓首唯僅に卑見を述べて此明治三十八年四月京都帝國大學法科大學教授從五位勳六等農學博士新渡戶稻造再拜白予に教ふるに往時を敬重し武士の德行を欣慕することを以てしたる我が愛する叔父太田時敏君に献ずるに此部著を以てす

新字：加ふるに波希米語の訳文あり、近くは又た波蘭語に翻訳せらる。其序に曰く、之に依て日本文明の淵源遠く、其国民の義勇天下に比無き、良に以あるを知ると。此他尚ほ仏蘭西語及那威語の両訳亦た遠からずして出づべしと聞けり。更に伝ふ、北米合衆国大統領ルーズベルト閣下、此書を購めて、交友の間に頒たれたりと。稲造短才薄識加ふるに病羸、宿志未だ成す所あらず、上は聖恩に背き、下は父祖に愧づ。唯僅に卑見を述べて此書を作る。庶幾くは、皇祖皇宗の遺訓と、武士道の精神とを外邦に伝へ、以て国恩の万一に報い奉らんことを。謹で此書を上り、乙夜の覧を仰ぎ奉る誠惶頓首唯僅に卑見を述べて此明治三十八年四月京都帝国大学法科大学教授従五位勲六等農学博士新渡戸稲造再拝白予に教ふるに往時を敬重し武士の徳行を欣慕することを以てしたる我が愛する叔父太田時敏君に献ずるに此部著を以てす

書き下し

加ふるに波希米語の訳文あり、近くは又た波蘭語に翻訳せらる。其序に曰く、之に依て日本文明の淵源遠く、其国民の義勇、天下に比無き、良に以あるを知ると。此他なお仏蘭西語及び那威語の両訳、亦た遠からずして出づべしと聞けり。更に伝ふ、北米合衆国大統領ルーズベルト閣下、此書を購めて、交友の間に頒たれたりと。稲造、短才薄識、加ふるに病羸。宿志未だ成す所あらず、上は聖恩に背き、下は父祖に愧づ。唯わずかに卑見を述べて此書を作る。庶幾くは、皇祖皇宗の遺訓と、武士道の精神とを外邦に伝へ、以て国恩の万一に報い奉らんことを。謹んで此書を上り、乙夜の覧を仰ぎ奉る。誠惶頓首。明治三十八年四月、京都帝国大学法科大学教授、従五位勲六等農学博士、新渡戸稲造、再拝。予に教ふるに、往時を敬重し武士の徳行を欣慕することを以てしたる我が愛する叔父、太田時敏君に献ずるに、此部著を以てす。