墨子 ／ 號令

度食不足，食民各自占家五種石升數，為期其，在蓴害，吏與雜訾。期盡匿不占，占悉，令吏卒款得，皆斷。有能捕告，賜什三。牧粟米、布錢金，出内畜産，皆為平直其賈，與主人劵書之，事已，皆各以其賈倍償之。又用其賈貴賤、多少賜爵，欲為吏者許之，其不欲為吏而欲以受賜賞爵禄，若贖土親戚、所知罪人者，以令許之。其受購賞者，令葆官見，以與其親。欲以復佐上者，皆倍其爵賞。某縣某里某子家食口二人，積粟六百石，某里某子家食口十人，積粟百石。出粟米有期日，過期不出者王公有之。有能得，若告之，賞之什三。慎無令民知吾粟米多少。

新字：度食不足，食民各自占家五種石升数，為期其，在蓴害，吏与雑訾。期尽匿不占，占悉，令吏卒款得，皆断。有能捕告，賜什三。牧粟米、布銭金，出内畜産，皆為平直其賈，与主人劵書之，事已，皆各以其賈倍償之。又用其賈貴賤、多少賜爵，欲為吏者許之，其不欲為吏而欲以受賜賞爵禄，若贖土親戚、所知罪人者，以令許之。其受購賞者，令葆官見，以与其親。欲以復佐上者，皆倍其爵賞。某県某里某子家食口二人，積粟六百石，某里某子家食口十人，積粟百石。出粟米有期日，過期不出者王公有之。有能得，若告之，賞之什三。慎無令民知吾粟米多少。

書き下し

食の足らざるを度らば、民をして各おの自ら家の五種の石升の數を占わしめ、期を為す。其の蓴害に在るは、吏、與に雜訾す。期、盡きて匿して占わず、占、悉くせずして、吏卒をして款め得しむれば、皆な斷ず。能く捕らえ告ぐる有らば、什の三を賜う。粟米・布錢金を牧め、畜産を出内すれば、皆な其の賈を平直と為し、主人と之を劵書す。事、已めば、皆な各おの其の賈を以て倍して之を償う。又た其の賈の貴賤・多少を用て爵を賜う。吏と為らんと欲する者は之を許す。其の吏と為るを欲せずして賜賞・爵禄を受くるを以て欲し、若しくは土親戚・知る所の罪人を贖わんとする者は、令を以て之を許す。其の購賞を受くる者は、葆官をして見えしめ、以て其の親に與う。以て復た上を佐けんと欲する者は、皆な其の爵賞を倍にす。某縣某里某子の家、食口二人、粟を積むこと六百石。某里某子の家、食口十人、粟を積むこと百石。粟米を出だすに期日有り。期を過ぎて出ださざる者は王公、之を有つ。能く得、若しくは之を告ぐる有らば、之に賞するに什の三。慎んで民をして吾が粟米の多少を知らしむる無かれ。