墨子 / 備突
城百步一突門,突門各為窯竈,竇八門四五尺,為亦門上瓦屋,毋令水潦能入門中。吏主塞突門,用車輛輪,以木束之,塗亦上,維置突門内,使度門廣狹,令之入門中四五尺。置窯竈,門旁為槀充竈状柴艾,寇即入,下輔而塞之。鼓槀而熏之。
新字:城百歩一突門,突門各為窯竈,竇八門四五尺,為亦門上瓦屋,毋令水潦能入門中。吏主塞突門,用車輛輪,以木束之,塗亦上,維置突門内,使度門広狭,令之入門中四五尺。置窯竈,門旁為槀充竈状柴艾,寇即入,下輔而塞之。鼓槀而熏之。
書き下し
城、百步に一突門。突門、各おの窯竈を為る。竇八、門は四五尺、亦の門の上に瓦屋を為り、水潦の能く門中に入る無からしむ。吏、突門を塞ぐを主る。車輛の輪を用い、木を以て之を束ね、亦の上を塗り、維ぎて突門の内に置く。門の廣狹を度らしめ、之を門中に四五尺入らしむ。窯竈を置き、門の旁らに槀を為して竈状に充て、柴艾あり。寇、即ち入らば、輔を下して之を塞ぐ。槀を鼓して之を熏ず。
現代語訳
城には百歩ごとに一つの突門を設ける。突門にはそれぞれ窯と竈を作る。穴は八つ、門は四、五尺、その門の上に瓦屋根を作り、雨水が門の中に入らないようにする。役人が突門を塞ぐことを担当する。車の輪を使い、木で束ね、その上に泥を塗り、繋いで突門の内側に置く。門の幅を測って、それを門の中に四、五尺入れる。窯と竈を置き、門の脇に藁を積んで竈のように充て、柴と艾を備える。敵が入ってきたら、支えを下ろして塞ぐ。ふいごを煽って燻す。
解説
突門は、こちらから討って出るための小さな門です。そこを敵に使われたときの備えが書かれています。車輪を泥で固めたものを内側に用意しておき、敵が入ったら落として塞ぎ、藁と柴と艾で燻す。出撃口をそのまま罠にするという設計で、一つの設備に二つの役目を持たせています。自分の出口は相手の入口でもある。開ける場所を作るなら、閉じる手も同時に用意します。
この章句が説くこと
突門罠封鎖二役燻す
関連する章句
-
『墨子』備城門至れば、諸門户、皆な鑿ちて孔を慕いて之を孜せしむ。各おの二幕を為り、二つに一つ鑿ちて繩を繫ぐ。長さ四尺。車火を救うに烟矢を為す。火を城門の上に射れば、扇の上を鑿ちて棧と為し、之を塗る。水麻升草の盆を持して之を救う。門扇の薄植、皆な鑿つこと半尺、一寸に一湪の弋、弋の長さ二寸、見ゆること一寸、相い去ること七寸、厚く之を塗りて以て火に備う。城門の上、鑿ちて以て門火を救う所の者、各おの一垂水、火三石以上、大小相い雜う。
-
『墨子』備城門百步に一攏摐、地より起こりて髙さ五丈、三層、下の廣さは前面八尺、後ろ十三尺、亦た上は稱議して之を衰殺す。百步に一木樓、樓の廣さ前靣九尺、髙さ七尺、樓の居は城を出づること十二尺。百步に再び二十壅、木を以て繫連を為る。水器の四斗より六什を容るる者百。百步に一つ雜秆を積む。大いさ二圍以上なる者五十枚。百步に櫓を為る。櫓の廣さ四尺、髙さ八尺。衝術を為る。百步に幽を為る。廣さ三尺・髙さ四尺なる者千。二百步に一立樓、城中の廣さ二丈五尺二、長さ二丈、樞を出だすこと五尺。城上の廣さ三步より四步に到れば、乃ち以て鬬わしむ可し。埤堄の廣さ三尺、髙さ二尺五寸。陛の髙さ二尺五、廣さ長さ各おの三尺、逺廣各おの六尺。城上の四隅の童異、髙さ五尺、四尉、焉に舍る。
-
『墨子』備穴大城は丈五にして閨門を為り、廣さ四尺。郭門を為り、郭門は外に在り。衡を為るに兩木を以て門に當て、亦の木を鑿ちて維ぎ、堞に敷上し、斬りて縣梁を為す。城を穿ち斷ちて板橋を以てし、邪めに外を穿ちて板を以て之に次ぐ。倚りて殺ぐこと城の如し。城内に傅壤有らば、因りて内壤を以て外と為し、亦の間を鑿つこと深さ丈五尺、樵を以て室にして之を燒く可くし、以て適を待つ。耳をして城に屬せしめ、再重の樓を為る。下は城外の堞内を鑿つこと深さ丈五、廣さ丈二。樓は今の耳の若し。皆な有力なる者をして敵を主らしめ、善く射る者をして發を主らしめ、佐は皆な廣矢す。裾を治め、諸そ延堞は髙さ六尺、部の廣さ四尺、皆な兵弩・簡格・轉射機を為る。
-
『墨子』備城門故に凡そ城を守るの法、城門を備うるに、縣沈の機を為る。長さ二丈、廣さ八尺、之が兩相を如くす。扁の數を問い、相い接すること三寸ならしむ。士を扁の上に施くに、二寸を過ぐる無し。塹の中の深さ丈五、廣さは扇に比す。塹の長さは力を以て度と為す。塹の末に之が縣を為り、一人の所を容る可し。
-
『墨子』備城門穴の左右を聴き、急ぎ亦た前を絶ちて、行くを得しむる勿かれ。若し客の穴に集まらば、之を塞ぐに柴を以てし、塗りて燒く可き板無からしむ。然らば則ち内士の攻め、敗るるなり。艾を斬ること此と長さ尺、乃ち窯竈の中に置く。先ず窯壁を壘み、穴を迎えて連鑿を為し、井を城足に傅くること三丈に一つ。外の廣狹を視て鑿井を為す。慎んで城の卑くして内の髙きを失う勿かれ。内より鑿井し難ければ、城上に三四の井を為り、内に新甀して井中に伏して之を聴き、審らかに穴の在る所を知りて、穴ちて之を迎う。穴、且に遇わんとせば、頡皋を為るに必ず堅き杖を以て夫と為し、利斧を以て之に施す。有力なる者三人に命じ、頡皋を用いて之を衝き、灌ぐに不潔十餘石を以てす。趣に此の井中に艾を置き、亦た上七分、盆もて井口を盖い、煙をして上に泄れしむる勿かれ。旁ら亦た槖口、疾く之を鼓す。車輪一束、樵梁麻索を以て、塗中にして以て之を束ね、鐡鎖もて縣け、正に寇の内口に當つ。鐵鎖の長さ三丈、端に環し一端に鈎す。
-
『墨子』備城門三十步に坐樓を置く。樓は堞より出づること四尺、廣さ三尺、廣さ四尺。板は三面に周く宻に之に傅け、夏の盖も亦た上にす。五十步に一藉車、必ず鐵纂を為る。五十步に一井、屏して之を周垣し、髙さ八尺。五十步に一方、方には尚お必ず關籥を為りて之を守る。五十步に薪を積む。三百石を下る毋く、善く蒙り塗り、外の火の能く傷る無からしむ。