師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備突

城百步一突門,突門各為窯竈,竇八門四五尺,為亦門上瓦屋,毋令水潦能入門中。吏主塞突門,用車輛輪,以木束之,塗亦上,維置突門内,使度門廣狹,令之入門中四五尺。置窯竈,門旁為槀充竈状柴艾,寇即入,下輔而塞之。鼓槀而熏之。

新字:城百歩一突門,突門各為窯竈,竇八門四五尺,為亦門上瓦屋,毋令水潦能入門中。吏主塞突門,用車輛輪,以木束之,塗亦上,維置突門内,使度門広狭,令之入門中四五尺。置窯竈,門旁為槀充竈状柴艾,寇即入,下輔而塞之。鼓槀而熏之。

書き下し

城、百步に一突門。突門、各おの窯竈を為る。竇八、門は四五尺、亦の門の上に瓦屋を為り、水潦の能く門中に入る無からしむ。吏、突門を塞ぐを主る。車輛の輪を用い、木を以て之を束ね、亦の上を塗り、維ぎて突門の内に置く。門の廣狹を度らしめ、之を門中に四五尺入らしむ。窯竈を置き、門の旁らに槀を為して竈状に充て、柴艾あり。寇、即ち入らば、輔を下して之を塞ぐ。槀を鼓して之を熏ず。

現代語訳

城には百歩ごとに一つの突門を設ける。突門にはそれぞれ窯と竈を作る。穴は八つ、門は四、五尺、その門の上に瓦屋根を作り、雨水が門の中に入らないようにする。役人が突門を塞ぐことを担当する。車の輪を使い、木で束ね、その上に泥を塗り、繋いで突門の内側に置く。門の幅を測って、それを門の中に四、五尺入れる。窯と竈を置き、門の脇に藁を積んで竈のように充て、柴と艾を備える。敵が入ってきたら、支えを下ろして塞ぐ。ふいごを煽って燻す。

解説

突門は、こちらから討って出るための小さな門です。そこを敵に使われたときの備えが書かれています。車輪を泥で固めたものを内側に用意しておき、敵が入ったら落として塞ぎ、藁と柴と艾で燻す。出撃口をそのまま罠にするという設計で、一つの設備に二つの役目を持たせています。自分の出口は相手の入口でもある。開ける場所を作るなら、閉じる手も同時に用意します。

この章句が説くこと

突門封鎖二役燻す

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる