墨子 ／ 備城門
百步一攏摐起地髙五丈，三層，下廣前面八尺、後十三尺，亦上稱議衰殺之。百步一木樓，樓廣前靣九尺，髙七尺，樓居出城十二尺。百步再再十壅以木為繫連，水器容四斗到六什者百。百步一積雜秆大二圍以上者五十枚。百步為櫓，櫓廣四尺，髙八尺。為衝術。百步為幽廣三尺、髙四尺者千。二百步一立樓，城中廣二丈五尺二，長二丈，出樞五尺。城上廣三步到四步，乃可以為使鬬。埤堄廣三尺，髙二尺五寸。陛髙二尺五廣長各三尺，逺廣各六尺。城上四隅童異，髙五尺，四尉舍焉。
新字：百歩一攏摐起地高五丈，三層，下広前面八尺、後十三尺，亦上称議衰殺之。百歩一木楼，楼広前靣九尺，高七尺，楼居出城十二尺。百歩再再十壅以木為繋連，水器容四斗到六什者百。百歩一積雑秆大二囲以上者五十枚。百歩為櫓，櫓広四尺，高八尺。為衝術。百歩為幽広三尺、高四尺者千。二百歩一立楼，城中広二丈五尺二，長二丈，出枢五尺。城上広三歩到四歩，乃可以為使鬬。埤堄広三尺，高二尺五寸。陛高二尺五広長各三尺，遠広各六尺。城上四隅童異，高五尺，四尉舎焉。
書き下し
百步に一攏摐、地より起こりて髙さ五丈、三層、下の廣さは前面八尺、後ろ十三尺、亦た上は稱議して之を衰殺す。百步に一木樓、樓の廣さ前靣九尺、髙さ七尺、樓の居は城を出づること十二尺。百步に再び二十壅、木を以て繫連を為る。水器の四斗より六什を容るる者百。百步に一つ雜秆を積む。大いさ二圍以上なる者五十枚。百步に櫓を為る。櫓の廣さ四尺、髙さ八尺。衝術を為る。百步に幽を為る。廣さ三尺・髙さ四尺なる者千。二百步に一立樓、城中の廣さ二丈五尺二、長さ二丈、樞を出だすこと五尺。城上の廣さ三步より四步に到れば、乃ち以て鬬わしむ可し。埤堄の廣さ三尺、髙さ二尺五寸。陛の髙さ二尺五、廣さ長さ各おの三尺、逺廣各おの六尺。城上の四隅の童異、髙さ五尺、四尉、焉に舍る。
現代語訳
百歩ごとに一つの高い櫓を置く。地面から高さ五丈、三層で、下の幅は前面が八尺、後ろが十三尺、上に行くほど釣り合いを見て細くする。百歩ごとに一つの木の楼を置く。楼の幅は前面九尺、高さ七尺、城壁から十二尺せり出す。百歩ごとに二十の壅を二重に置き、木で繋ぐ。四斗から六斗入る水の器を百個。百歩ごとに藁束を積み、太さ二抱え以上のものを五十本。百歩ごとに櫓を作る。幅四尺、高さ八尺。衝車の通り道を作る。百歩ごとに穴を作る。幅三尺、高さ四尺のものを千。二百歩ごとに一つの立楼を置く。城内側の幅は二丈五尺、長さ二丈、軸を五尺出す。城壁の上の幅が三歩から四歩あれば、そこで戦わせられる。狭間の幅は三尺、高さ二尺五寸。階段の高さは二尺五寸、幅と長さはそれぞれ三尺、間隔は六尺。城壁の四隅には物見を置き、高さ五尺、四人の尉がそこに詰める。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』備城門城上、七尺に一渠。長さ丈五、貍むること三尺、堞を去ること五寸。夫の長さ丈二尺、臂の長さ六尺。半植に一鑿、内に後ろ長さ五寸。夫に兩鑿、渠夫の前端は堞より下ること四寸にして適す。渠を貍め坎を鑿ちて覆うに瓦を以てす。冬日は馬夫を以て寒がしむ。皆な命を待つ。若しくは瓦を以て坎を為す。城上、千步に一表、長さ丈。水を棄つる者は表を操りて之を摇がす。五十步に一厠、下と圂を同じくす。厠に之く者は操るを得ず。城上、三十步に一藉車、隊に當たる者は用いず。城上、五十步に一道陛、髙さ二尺五寸、長さ十步。城上、五十步に一樓、□勇、勇は必ず重ぬ。士樓は百步に一つ、外門に樓を發し、左右に之を渠す。樓の為に藉慕を加え、棧上、之を出だして以て外を救う。城上、皆な室有るを得る毋かれ。若し依り匿る可き者あらば、盡く之を除去せよ。城下の州道の内、百步に一積藉、三千石以上を下る毋く、善く之を塗る。
-
『墨子』備城門城上、二步に一渠。渠の立程は丈三尺、冠の長さ十尺、辟の長さ六尺。二步に一答、廣さ九尺、表十二尺。二步に連挺・長斧・長椎を各おの一物、槍二十枚を置き、周く二步の中に置く。二步に一木弩、必ず五十步以上を射る。及び多く矢を為り、竹箭を以てする毋くんば、楛・趙・榆も盖し可なり。齊の鐵夫を求め、播きて以て□及び攏摐を射る。
-
『墨子』備穴機の長さ六尺、貍むること一尺、兩杖、合わせて之を為る。輼輼の長さ二尺、中を鑿ちて之を夫し、道と為す。臂の長さは桓に至る。二十步に一つ、善く射る者をして之に佐せしむること一人、皆な城上を離るる勿かれ。百步に一樓、樓に四植、植、皆な通舄を為る。下は髙さ丈、上は九尺、廣さ長さ各おの丈六尺、皆な寜を為る。三十步に一突、九尺、廣さ十尺、髙さ八尺、鑿つこと廣さ三尺、表二尺、寜を為る。城上に攅火を為る。夫の長さは城の髙下を以て度と為し、火を亦の末に置く。城上、九尺に一弩・一㦸・一權・一斧・一艾、皆な參石を積む。蒺蔾。渠の長さ丈六尺、夫の長さ丈、臂の長さ六尺、亦た貍むる者三尺。渠を樹つるに堞毋くんば、堞は三尺。藉莫の長さ八尺、廣さ七尺、亦た木なり。廣さ五尺、中に藉苴して之を橋と為す。索は亦の端。適、攻むれば一たび人をして之を下上せしめ、離るる勿かれ。
-
『墨子』備城門三十步に坐樓を置く。樓は堞より出づること四尺、廣さ三尺、廣さ四尺。板は三面に周く宻に之に傅け、夏の盖も亦た上にす。五十步に一藉車、必ず鐵纂を為る。五十步に一井、屏して之を周垣し、髙さ八尺。五十步に一方、方には尚お必ず關籥を為りて之を守る。五十步に薪を積む。三百石を下る毋く、善く蒙り塗り、外の火の能く傷る無からしむ。
-
『墨子』備穴城上、二十步に一藉車、隊に當たる者は此の數を用いず。城上、三十步に一壟竈。火を傳うる者は必ず布麻・什革・盆を以てす。十步に一柄、長さ八尺、什の大いさは二什以上を容れ、三十に到る。敝裕・新布、長さ六尺、中に柄を拙し、長さ丈。十步に一つ、必ず大繩を以て箭と為す。城上、十步に一水缻、三石以上を容れ、小大相い雜う。盆・蠡各おの二つ。財りて卒の乾飯と為し、人ごとに二斗、以て隂雨に備う。面に燥處に積ましめ、守をして城内の堞外に行餐せしむ。器備を置く。殺・沙礫・鐵、皆な坏斗と為す。陶者をして薄缻の大いさ一斗以上、二斗に至るを為らしめ、即ち三秘を取用し、合わせ束ね堅くして斗と為す。城上、隔棧の髙さ二、亦の一未を剡ぐ。閨門を為る。閨門は兩扇、各おの自ら閉づ可からしむ。闉池を救う者は、火を以て争い、槀を鼓し、外内に馮瑱し、柴を以て燔と為す。靈丁、三丈に一火、耳、之を施す。十步に一人、柴内に居り、弩す。弩は半ば狗犀の為に之を環らす。牆は七步にして一つ。
-
『墨子』備穴大城は丈五にして閨門を為り、廣さ四尺。郭門を為り、郭門は外に在り。衡を為るに兩木を以て門に當て、亦の木を鑿ちて維ぎ、堞に敷上し、斬りて縣梁を為す。城を穿ち斷ちて板橋を以てし、邪めに外を穿ちて板を以て之に次ぐ。倚りて殺ぐこと城の如し。城内に傅壤有らば、因りて内壤を以て外と為し、亦の間を鑿つこと深さ丈五尺、樵を以て室にして之を燒く可くし、以て適を待つ。耳をして城に屬せしめ、再重の樓を為る。下は城外の堞内を鑿つこと深さ丈五、廣さ丈二。樓は今の耳の若し。皆な有力なる者をして敵を主らしめ、善く射る者をして發を主らしめ、佐は皆な廣矢す。裾を治め、諸そ延堞は髙さ六尺、部の廣さ四尺、皆な兵弩・簡格・轉射機を為る。