師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備城門

三十步置坐樓,樓出於堞四尺,廣三尺廣四尺,板周三面宻傅之,夏盖亦上。五十步一藉車必為鐵纂。五十步一井,屏周垣之,髙八尺。五十步一方,方尚必為關籥守之。五十步積薪,毋下三百石,善蒙塗,毋令外火能傷也。

新字:三十歩置坐楼,楼出於堞四尺,広三尺広四尺,板周三面宻傅之,夏盖亦上。五十歩一藉車必為鉄纂。五十歩一井,屏周垣之,高八尺。五十歩一方,方尚必為関籥守之。五十歩積薪,毋下三百石,善蒙塗,毋令外火能傷也。

書き下し

三十步に坐樓を置く。樓は堞より出づること四尺、廣さ三尺、廣さ四尺。板は三面に周く宻に之に傅け、夏の盖も亦た上にす。五十步に一藉車、必ず鐵纂を為る。五十步に一井、屏して之を周垣し、髙さ八尺。五十步に一方、方には尚お必ず關籥を為りて之を守る。五十步に薪を積む。三百石を下る毋く、善く蒙り塗り、外の火の能く傷る無からしむ。

現代語訳

三十歩ごとに座楼を置く。楼は狭間から四尺突き出し、幅は三尺、あるいは四尺。板は三面にすきまなく張り、夏の日除けも上に付ける。五十歩ごとに一台の投石機を置き、必ず鉄の金具を付ける。五十歩ごとに一つの井戸を掘り、周りを囲って高さ八尺の垣を巡らす。五十歩ごとに一つの倉を置き、倉には必ず錠を付けて守らせる。五十歩ごとに薪を積む。三百石を下らないようにし、しっかり覆って泥を塗り、外からの火で焼かれないようにする。

解説

三十歩・五十歩という間隔で、櫓・投石機・井戸・倉・薪を配置します。注目したいのは薪の扱いで、三百石以上ためたうえで、必ず泥で覆って外からの火を防げと書いてある。備蓄そのものが弱点になりうることを織り込んだ仕様です。ためることと、ためたものを守ることが対になっています。集めた資源は、そのまま狙われる的にもなります。

この章句が説くこと

配置備蓄防火井戸弱点

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる