師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備城門

故凡守城之法,備城門,為縣沈機,長二丈,廣八尺,為之兩相如。問扁數,令相接三寸,施士扁上,無過二寸。塹中深丈五,廣比扇,塹長以力為度,塹之末為之縣,可容一人所。容

新字:故凡守城之法,備城門,為県沈機,長二丈,広八尺,為之両相如。問扁数,令相接三寸,施士扁上,無過二寸。塹中深丈五,広比扇,塹長以力為度,塹之末為之県,可容一人所。容

書き下し

故に凡そ城を守るの法、城門を備うるに、縣沈の機を為る。長さ二丈、廣さ八尺、之が兩相を如くす。扁の數を問い、相い接すること三寸ならしむ。士を扁の上に施くに、二寸を過ぐる無し。塹の中の深さ丈五、廣さは扇に比す。塹の長さは力を以て度と為す。塹の末に之が縣を為り、一人の所を容る可し。

現代語訳

およそ城を守る法として、城門を備えるには吊り落としの仕掛けを作る。長さ二丈、幅八尺で、左右を同じにする。板の数を数えて、互いの重なりを三寸にする。板の上に横木を置くが、二寸を超えない。堀の中の深さは一丈五尺、幅は門扉に合わせる。堀の長さは力の及ぶ範囲を基準とする。堀の端に吊り下げの仕掛けを作り、一人が入れるだけの広さにする。

解説

城門を守る仕掛けの寸法書きです。長さ、幅、板の重なり、堀の深さまで数字で指定されています。守城諸篇はこうした仕様の集まりで、思想書というより技術文書です。墨家が実際の防衛工事を担う集団だったことが、この具体性から分かります。なお伝来の傷みが大きく、意味の取りにくい箇所を含みます。兼愛と非攻を唱えた同じ書に、この寸法書きが並んでいます。

この章句が説くこと

仕様寸法城門技術手順

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる