墨子 / 備城門
故凡守城之法,備城門,為縣沈機,長二丈,廣八尺,為之兩相如。問扁數,令相接三寸,施士扁上,無過二寸。塹中深丈五,廣比扇,塹長以力為度,塹之末為之縣,可容一人所。容
新字:故凡守城之法,備城門,為県沈機,長二丈,広八尺,為之両相如。問扁数,令相接三寸,施士扁上,無過二寸。塹中深丈五,広比扇,塹長以力為度,塹之末為之県,可容一人所。容
書き下し
故に凡そ城を守るの法、城門を備うるに、縣沈の機を為る。長さ二丈、廣さ八尺、之が兩相を如くす。扁の數を問い、相い接すること三寸ならしむ。士を扁の上に施くに、二寸を過ぐる無し。塹の中の深さ丈五、廣さは扇に比す。塹の長さは力を以て度と為す。塹の末に之が縣を為り、一人の所を容る可し。
現代語訳
およそ城を守る法として、城門を備えるには吊り落としの仕掛けを作る。長さ二丈、幅八尺で、左右を同じにする。板の数を数えて、互いの重なりを三寸にする。板の上に横木を置くが、二寸を超えない。堀の中の深さは一丈五尺、幅は門扉に合わせる。堀の長さは力の及ぶ範囲を基準とする。堀の端に吊り下げの仕掛けを作り、一人が入れるだけの広さにする。
解説
城門を守る仕掛けの寸法書きです。長さ、幅、板の重なり、堀の深さまで数字で指定されています。守城諸篇はこうした仕様の集まりで、思想書というより技術文書です。墨家が実際の防衛工事を担う集団だったことが、この具体性から分かります。なお伝来の傷みが大きく、意味の取りにくい箇所を含みます。兼愛と非攻を唱えた同じ書に、この寸法書きが並んでいます。
この章句が説くこと
仕様寸法城門技術手順
関連する章句
-
『墨子』備城門城上、七尺に一渠。長さ丈五、貍むること三尺、堞を去ること五寸。夫の長さ丈二尺、臂の長さ六尺。半植に一鑿、内に後ろ長さ五寸。夫に兩鑿、渠夫の前端は堞より下ること四寸にして適す。渠を貍め坎を鑿ちて覆うに瓦を以てす。冬日は馬夫を以て寒がしむ。皆な命を待つ。若しくは瓦を以て坎を為す。城上、千步に一表、長さ丈。水を棄つる者は表を操りて之を摇がす。五十步に一厠、下と圂を同じくす。厠に之く者は操るを得ず。城上、三十步に一藉車、隊に當たる者は用いず。城上、五十步に一道陛、髙さ二尺五寸、長さ十步。城上、五十步に一樓、□勇、勇は必ず重ぬ。士樓は百步に一つ、外門に樓を發し、左右に之を渠す。樓の為に藉慕を加え、棧上、之を出だして以て外を救う。城上、皆な室有るを得る毋かれ。若し依り匿る可き者あらば、盡く之を除去せよ。城下の州道の内、百步に一積藉、三千石以上を下る毋く、善く之を塗る。
-
『墨子』備城門百步に一攏摐、地より起こりて髙さ五丈、三層、下の廣さは前面八尺、後ろ十三尺、亦た上は稱議して之を衰殺す。百步に一木樓、樓の廣さ前靣九尺、髙さ七尺、樓の居は城を出づること十二尺。百步に再び二十壅、木を以て繫連を為る。水器の四斗より六什を容るる者百。百步に一つ雜秆を積む。大いさ二圍以上なる者五十枚。百步に櫓を為る。櫓の廣さ四尺、髙さ八尺。衝術を為る。百步に幽を為る。廣さ三尺・髙さ四尺なる者千。二百步に一立樓、城中の廣さ二丈五尺二、長さ二丈、樞を出だすこと五尺。城上の廣さ三步より四步に到れば、乃ち以て鬬わしむ可し。埤堄の廣さ三尺、髙さ二尺五寸。陛の髙さ二尺五、廣さ長さ各おの三尺、逺廣各おの六尺。城上の四隅の童異、髙さ五尺、四尉、焉に舍る。
-
『墨子』備城門至れば、諸門户、皆な鑿ちて孔を慕いて之を孜せしむ。各おの二幕を為り、二つに一つ鑿ちて繩を繫ぐ。長さ四尺。車火を救うに烟矢を為す。火を城門の上に射れば、扇の上を鑿ちて棧と為し、之を塗る。水麻升草の盆を持して之を救う。門扇の薄植、皆な鑿つこと半尺、一寸に一湪の弋、弋の長さ二寸、見ゆること一寸、相い去ること七寸、厚く之を塗りて以て火に備う。城門の上、鑿ちて以て門火を救う所の者、各おの一垂水、火三石以上、大小相い雜う。
-
『墨子』備城門城上、二步に一渠。渠の立程は丈三尺、冠の長さ十尺、辟の長さ六尺。二步に一答、廣さ九尺、表十二尺。二步に連挺・長斧・長椎を各おの一物、槍二十枚を置き、周く二步の中に置く。二步に一木弩、必ず五十步以上を射る。及び多く矢を為り、竹箭を以てする毋くんば、楛・趙・榆も盖し可なり。齊の鐵夫を求め、播きて以て□及び攏摐を射る。
-
『墨子』備梯守りては行堞を為る。堞の髙さは六尺にして一等、劒を亦の面に施し、機を以て之を發す。衝、至らば則ち之を去り、至らざれば則ち之を施す。爵穴、三尺にして一つ。蒺黎の投は必ず遂げて立て、車を以て之を推し引く。裾を城外にし、城を去ること十尺、裾の厚さ十尺。裾を伐るに、小大、盡く之を本斷し、十尺を以て傳と為し、雜えて深く之を埋め、堅く築き、拔く可からしむる毋かれ。二十步に一殺、殺に一鬲有り、鬲の厚さ十尺。殺に兩門有り、門の廣さ五尺。裾門は一施し、淺く埋めて築く勿かれ、易く㧞かしむ。
-
『墨子』備城門子墨子曰く、守城の法は、必ず城中の木を數う。十人の舉ぐる所を十挈と為し、五人の舉ぐる所を五挈と為す。凡そ輕重は挈を以て人數と為す。薪樵の挈を為るに、壮なる者に挈有り、弱き者に挈有り、皆な亦の任に稱う。凡そ挈の輕重、為す所は、吏人、各おの亦の任を得。城中に食無ければ、則ち大殺を為す。城門を去ること五步、大いに之を塹ち、髙地は三丈、下地は施に至る。賊、亦の中にせば、上に發梁を為りて之を機巧にし、比しく薪土を傳え、道行す可からしむ。旁らに溝壘有りて、踰越す可き無く、出でて佻し且つ比す。敵人、遂に入らば、機を引きて梁を發し、適人、禽う可し。適人、恐懼して疑心有り、因りて離る。