墨子 ／ 經說下
無，若無焉，則有之而後無。無天陷，則無之而無。擢疑無謂也。臧也今死，而智也得文文死也，可。且猶是也，且且必然，且己必己且用工而後己者，必用工後己均，髪均，縣輕而髪絶，不均也。均，其絶也莫絶。堯霍，或以名視人，或以實視人。舉友富商也，是以名視人也；指視霍也，是以實視人也。堯之義也，是聲也於今，所義之實處於古。若殆於城門與，於臧也。狗，狗，犬也，謂之殺犬，可，若兩使，令使也我使我我不使亦使我殿戈亦使殿不美亦使殿。
新字：無，若無焉，則有之而後無。無天陥，則無之而無。擢疑無謂也。臧也今死，而智也得文文死也，可。且猶是也，且且必然，且己必己且用工而後己者，必用工後己均，髪均，県軽而髪絶，不均也。均，其絶也莫絶。堯霍，或以名視人，或以実視人。舉友富商也，是以名視人也；指視霍也，是以実視人也。堯之義也，是声也於今，所義之実処於古。若殆於城門与，於臧也。狗，狗，犬也，謂之殺犬，可，若両使，令使也我使我我不使亦使我殿戈亦使殿不美亦使殿。
書き下し
無。無きが若きは、則ち之れ有りて而る後に無し。天陷無きは、則ち之れ無くして無し。擢疑は謂う無きなり。臧や今死せり、而して智るや、文の死せるを得たり、可なり。且は猶お是のごときなり。且は且に必ず然らんとす。且に己まんとするは必ず己む。且に工を用いて而る後に己む者は、必ず工を用いて後に己む。均。髪、均しければ、輕きを縣けて髪絶ゆるは、均しからざればなり。均しければ、其の絶ゆるや絶ゆる莫し。堯霍。或いは名を以て人に視し、或いは實を以て人に視す。友の富商なるを舉ぐるは、是れ名を以て人に視すなり。指して霍を視すは、是れ實を以て人に視すなり。堯の義は、是れ聲は今に於いてし、義とする所の實は古に處る。殆ど城門に於いてすると、臧に於いてするとの若し。狗。狗は犬なり。之を犬を殺すと謂うは可なり。兩の若し。使。令は使なり。我れ我を使う。我れ使わざるも亦た我を使う。殿戈も亦た殿を使う。美ならざるも亦た殿を使う。
現代語訳
無について。無いようなものは、有ってからのちに無いのである。天が陥ることが無いというのは、もともと無くて無いのである。疑いを抜き取るのは、言うところがない。臧はいま死んだ。そして知るというのは、その死を知り得たということで、これは成り立つ。且は、このようなものである。且はまさにそうなろうとすることである。やめようとするものは必ずやむ。仕事をしてからやめるものは、必ず仕事をしてからやむ。均について。髪が均一であれば、軽いものを吊るして髪が切れるのは、均一でないからである。均一であれば、切れることはない。堯と霍について。あるいは名によって人に示し、あるいは実物によって人に示す。友が富商だと挙げるのは、名によって示すことである。指さして霍を示すのは、実物によって示すことである。堯の義は、その名は今にあり、義とされた実は古にある。城門でそうするのと、臧に対してそうするのとの違いのようなものだ。狗について。狗は犬である。これを犬を殺すと言ってよい。両方のようなものだ。使について。令とは使うことである。私が私を使う。私が使わなくてもやはり私を使う。殿戈もまた殿を使う。美しくなくてもやはり殿を使う。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』經下物の然る所以と、之を知る所以と、人をして之を知らしむる所以とは、必ずしも同じからず。説は病に在り。無は必ずしも有を待たず、説は謂う所に在り。疑は、説は逢・循・遇・過に在り。慮を擢けば疑わず、説は有無に在り。合と一と、或いは復た否なるは、説は拒に在り。且に然らんとするも、正す可からず。而れども工を用うるを害せず、説は宜に在り。物を歐るは一體なり、説は倶に一なるは惟れ是なるに在り。之を均しくして絶えざるは、説は均しくする所に在り。宇は或いは従う、説は長宇と久とに在り。堯の義は、今に生じて古に處り、而も時を異にす。説は義とする所に在り。二つながら鑑に臨みて立てば、景、到まにして多くして少なきが若し。説は寡區に在り。狗は犬なり。而れども狗を殺すは犬を殺すに非ずとするは可なり、説は重に在り。鑑の位量、一は小にして易わり、一は大にして缶し。説は中の外内に在り。使い、殷んに美なり、説は使に在り。鑑の景、一なり。
-
『墨子』經說下見ると見ざるとは離る。一と二とは相い盈たさず。廣と循と堅白となり。舉げて重からざるは箴と與にせず、力の任に非ざるなり。握る者の倍を為すは、智の任に非ざるなり。耳目の若し。異。木と夜と孰れか長き。智と粟と孰れか多き。爵と親と行と賈と、四者孰れか貴き。麋と霍と孰れか髙き。麋と霍と孰れか霍なる。虭と瑟と孰れか瑟なる。偏。倶に一にして變ずる無し。假。假は必ず非なり、而る後に假なり。狗の霍を假るは、猶お霍を氏とするがごときなり。物。或いは之を傷るは、然るなり。之を見るは、智なり。之を吉するは、智らしむるなり。疑。蓬、務を為せば則ち士なり。牛廬を為る者、夏、寒きは、蓬なり。之を舉ぐれば則ち輕く、之を廢すれば則ち重きは、力有るに非ざるなり。沛、削に従うは、巧に非ざるなり。石と羽との若きは、楯なり。鬬う者の敝るるや、飲酒を以てす。曰中を以てするが若し。是れ智る可からざるなり、愚なり。智なるか、已を以て然りと為すか。愚なり。
-
『墨子』經說下止。彼は此を以て其れ然りと為し、是れ其れ然りと説く。我れは此を以て其れ然らずと為し、是れ其れ然るを疑う。四足の獸と、立つ鳥と物とを謂うは、盡くと大小となり。此れ然れば是れ必ず然りとせば、則ち倶に麋と為らん。同名。倶に鬬すれども、倶には二ならざるは、三と鬬となり。包・肝・肺・子は、愛なり。橘と茅とは、食と抬となり。白馬は白多く、馬を視るも視ること多からざるは、白と視となり。麗を為すも必ずしも麗ならざるは、麗と暴となり。非を為すも人を以て是とすれば、非を為さず。夫の勇を為すも、夫と為らざるが若し。屨を為るに買を以てす。衣、屨を為るは、夫と屨となり。二と一と亡ぶ。一と偏去と未とに與せず。文實有りて、而る後に之を謂う。文實無ければ、則ち謂う無きなり。敷と美とに若かず。是と謂わば、則ち是れ固より美なり。也と謂わば、則ち是れ美に非ず。謂う無ければ、則ち報ゆるなり。
-
『墨子』經下知りて之を知り、之を否とするは、用うるに足るなり。諄は、説は以て無きに在り。其の數を知らずして其の盡くるを知るは、説は眀者に在り。辯に勝つこと無しと謂うは、必ず當たらず。説は辯に在り。其の處る所を知らざるも、之を愛するを害せず。説は子を䘮う者に在り。讓らざる無きは不可なり、説は始に在り。仁義の外内為るや、内は説は仵顔に在り。一に於いて知る有り、知らざる有るは、説は存に在り。學の益あるは、説は誹る者に在り。二を指す有りて逃る可からざるは、説は二を以て絫ぬるに在り。之を誹るの可否は、衆寡を以てせず、説は非とす可きに在り。知りて指す能わざるは、説は春と逃臣と狗犬と貴者とに在り。誹る者を非とするは諄なり、説は非とせざるに在り。狗を知りて自ら犬を知らずと謂うは、過ちなり。説は重に在り。物、箕なるも甚しからず、説は是くの若きに在り。意を通じて後に對うるは、説は其の誰を謂うかを知らざるに在り。下を取りて以て上を求むるは、説は澤に在り。是と是とは同じ、説は州せざるに在り。
-
『墨子』經下而も撓まざるは、説は勝に在り。一法なる者の相い與するや、盡く方の相い召くが若し。説は方に在り。契と枝板とは、説は薄に在り。狂舉は以て異を知る可からず、説は不可なる有るに在り。牛馬の牛に非ざると、可なるの同じきとは、説は兼に在り。倚る者は正す可からず、説は剃に在り。此に循い此に循うと彼と此と同じきは、説は異に在り。之を推せば必ず往く、説は材を廢するに在り。唱と和と患いを同じくす、説は功に在り。買うに貴き無し、説は其の賈に仮るに在り。知らざる所を聞くこと、知る所の若くんば、則ち兩つながら之を知る。説は告ぐるに在り。賈、宜しければ則ち讐る、説は盡に在り。言を以て盡く誖ると為すは誖る、説は其の言に在り。説無くして懼るるは、説は心にせざるに在り。惟だ吾が謂うは名に非ずとせば則ち不可なり、説は仮に在り。或いは名を過つは、説は實に在り。無窮は兼を害せず、説は盈と否とに在り。
-
『墨子』經說下荆。沈は、荆の具なり。則ち沈の淺きは荆の淺きに非ざるなり。五の一を易うるが若し。楹の搏なるを以て之を見るに、其の意に於けるや、先の智を易えず。意、相るなり。楹の秋より輕きが若きは、其の意に於けるや洋然たり。段と椎と錐と、倶に履に事う、用う可きなり。繪屨を成すに椎に過ぐるは、椎を成すに繪屨に過ぐると同じ。件に過ぐるなり。一。五に一有り、一に五有り、十二あり。非。半は、前に進みて取るなり。前にすれば則ち中、半と為すこと無く、猶お端のごときなり。前後に取れば、則ち端は中なり。必ず半にせよ、與すること毋かれ。半に非ざるは、不可なり。無かる可きも、己に給すれば則ち當に給すべく、無かる可からざるなり。久に窮有り、窮無し。正。凡そ處る所無くして縣に中らざるは、搏なり。傴宇は偏に字を舉ぐ可からざるなり。進み行く者は、先ず近きに敷き、後に逺きに敷く。