墨子 ／ 經說下

鑒，鑒者近則所鑒大，景亦大；亦逺，所鑒小，景亦小，而必正。景過正故招。負，衡木加重焉而不撓，極勝重也。右校交繩，無加焉而撓，極不勝重也。衡加重於其一旁，必捶。權重相若也，相衡則本短標長，兩加焉，重相若，則標必下，標得權也。挈有力也，引無力也，不必，所挈之止於施也，繩制挈之也。若以錐刺之，挈長重者下，短輕者上。上者愈得，下下者愈亡。繩直權重相若，則心矣。收，上者愈䘮，下者愈得。上者權重盡，則遂挈。

新字：鑒，鑒者近則所鑒大，景亦大；亦遠，所鑒小，景亦小，而必正。景過正故招。負，衡木加重焉而不撓，極勝重也。右校交縄，無加焉而撓，極不勝重也。衡加重於其一旁，必捶。権重相若也，相衡則本短標長，両加焉，重相若，則標必下，標得権也。挈有力也，引無力也，不必，所挈之止於施也，縄制挈之也。若以錐刺之，挈長重者下，短軽者上。上者愈得，下下者愈亡。縄直権重相若，則心矣。収，上者愈喪，下者愈得。上者権重尽，則遂挈。

書き下し

鑒。鑒する者、近ければ則ち鑒する所大にして、景も亦た大なり。亦た逺ければ、鑒する所小にして、景も亦た小なり。而して必ず正し。景、正に過ぐ、故に招く。負。衡木に重きを加えて撓まざるは、極、重きに勝てばなり。右に校べ繩を交え、加うる無くして撓むは、極、重きに勝たざればなり。衡、重きを其の一旁に加うれば、必ず捶る。權と重と相い若きや、相い衡れば則ち本短くして標長し。兩つながら焉に加え、重さ相い若ければ、則ち標、必ず下る。標、權を得ればなり。挈は力有るなり、引は力無きなり。必ずしもせず。挈ぐる所の施に止まるは、繩、之を制し挈ぐればなり。錐を以て之を刺すが若し。挈ぐるに長く重き者は下り、短く輕き者は上る。上る者は愈いよ得、下る者は愈いよ亡う。繩直く權重相い若ければ、則ち心なり。收。上る者は愈いよ䘮い、下る者は愈いよ得。上る者の權重、盡くれば、則ち遂に挈ぐ。